Poems
- إذا استتر الحق عن أحدIf the Truth veils itself from anyone,
- إذا كنت فيما لست بالوصف فانياIf you are annihilated in that wherein you are beyond description,
- أراني جمعي من فنائي تقرباMy union showed me nearness through my annihilation.
- أريد دوام الذكر من فرط حبهI desire unceasing remembrance, from the intensity of love for Him.
- أزعجتني عن نعوت الحال بالحالYou have swept me beyond all descriptions of the state—with the state itself.
- أشار قلبي إليك كيماMy heart pointed toward You, that it might
- أقول أكاد اليوم أن أبلغ المدىI say, “Today I am close to reaching the utmost limit.”
- الذكر يقطعني والوجد يطلعنيRemembrance severs me, and ecstasy makes me rise.
- إلى الله أشكو طول شوقي وحيرتيTo God I lament my long yearning and bewilderment,
- إن الرضى لمرارات نجزعهاIndeed, acceptance of bitter experiences we recoil from
- إن كنت للسقم أهلاIf I am fit for sickness,
- أنعى إليك إشارات القلوب معاI mourn to You all the heart’s intimations;
- إني اتقيتك لا مهادةIndeed, I have feared You—not [unclear split word],
- تأمل بعين الحق إن كنت ناظراContemplate with the eye of Truth, if you would behold,
- تسترت عن دهري بستر همومهI veiled myself from my time with the veil of its cares,
- جوع وعري وحفاHunger, nakedness, and bare feet—
- ذكرت ولم أذكر حقيقة ذكرهI remembered, yet did not remember the true nature of His remembrance.
- رب ورقاء هتوف في الضحىMany a plaintive dove cries out at daybreak,
- سأشكر لا أني أجازيك منعماI shall give thanks—not that I repay you for your bounty
- شهدت ولم أشهد لحاظا لحظتهI witnessed, yet did not witness, a glance I beheld.
- قالوا غدا العيد ماذا أنت لابسهThey said, “Tomorrow is the feast—what will you wear?”
- كادت سرائر سري أن تسر بماThe hidden depths of my secret almost rejoiced in what
- كفى حزنا أني أناديك دائباSorrow enough that I call upon You unceasingly,
- كم حسرة لي قد غصت مرارتهاHow many a sorrow is mine, its bitterness caught in my throat;
- كما ترى صيرنيAs you see, He has made me
- لعمري ما استودعت سري وسرهاBy my life, I entrusted my secret and hers
- ليس عيد الحب قصد المصلىLove’s feast is not the journey to the prayer ground,
- وكم رمت أمراً خرت لي في انصرافهAnd how often I sought something, yet you chose what was best for me in its passing me by.
- يا من تشاهده عيني فأحسبهO you whom my eye beholds, and thus I think you
- يناجيك سر سائل عن ثلاثةA secret whispers to you, asking about three:
- يناجيك سر قام في القلب قائمهA secret communes with you, its presence risen within the heart,
No poems found.