كماas ترىyou see صيرنيhe has made me
كما ترى صيرني
أقطعI cross قفرthe wilderness of الدمنthe abandoned camps
أقطع قفر الدمن
As you see, He has made me
As you see, he has made me
As you see, you made me
traverse the waste of ruined encampments.
cross the wilderness of abandoned camps.
Cross the barren wilderness
شرقنيhe sent me east غربنيhe sent me west
شرقني غربني
أزعجنيhe drove me away عنfrom وطنيmy homeland
أزعجني عن وطني
He drove me east, He drove me west;
He sent me east, he sent me west;
Turn me east and west
He wrenched me away from my homeland.
he drove me from my homeland.
Disturb me from my homeland
إذاwhen تغيبتI vanish بداhe appears
إذا تغيبت بدا
وإنand if بداhe appears غيبنيhe makes me vanish
وإن بدا غيبني
Whenever I vanished, He appeared;
When I vanish, he appears;
If it disappears, it appears
and whenever He appeared, He hid me.
and if he appears, he makes me vanish.
And if it appears, make it disappear
واصلنيhe joined with me حتىuntil إذاwhen
واصلني حتى إذا
واصلتهI joined with him فاصلنيhe parted from me
واصلته فاصلني
He communed with me until,
He joined with me until, when
Connect me until when
when I communed with Him, He parted from me.
I joined with him, he parted from me.
You connect me, disconnect me
وقالand he said لاdo not تشهدyou behold ماwhat
وقال لا تشهد ما
تشهدyou behold أوor تشهدنيyou behold me
تشهد أو تشهدني
And He said: “Do not witness what
And he said, "Do not behold what
And he said, do not witness what
you witness—or else witness Me.”
you behold—or behold me."
You witness or make me witness
Sol 6.1