تسترت عن دهري بستر همومه

تسترت عن دهري بستر همومه

محيرة في قدر من جل عن قدري

محيرة في قدر من جل عن قدري

I veiled myself from my time with the veil of its cares,

The sheets of my worries covered my fate,

bewildered before the greatness of the One exalted beyond my measure.

Confused by a destiny different from mine.

فلا الدهر يدري أنني عنه غائب

فلا الدهر يدري أنني عنه غائب

ولا أنا أدري بالخطوب إذا تجري

ولا أنا أدري بالخطوب إذا تجري

So time does not know that I am absent from it,

So fate doesn't know that from it I'm absent,

nor do I know of calamities when they unfold.

Nor do I know of misfortunes when they occur.

إذا كان كلي واقفاً بوفائه

إذا كان كلي واقفاً بوفائه

فلست أبالي ما حييت يد الدهر

فلست أبالي ما حييت يد الدهر

If my whole being stands firm in His faithfulness,

If my all is standing by its loyalty,

then, as long as I live, I care nothing for the hand of time.

Then I don't care how long the hand of fate lives.