لعمري ما استودعت سري وسرها

لعمري ما استودعت سري وسرها

سوانا حذاراً أن تشيع السرائر

سوانا حذاراً أن تشيع السرائر

By my life, I entrusted my secret and hers

By my life, I have not entrusted my secret and hers

to none but us, for fear the hidden secrets might spread.

To anyone but us, for fear that secrets might spread.

ولا لاحظتها مقلتاي بلحظة

ولا لاحظتها مقلتاي بلحظة

فتشهد نجوانا العيون النواظر

فتشهد نجوانا العيون النواظر

Nor did my two eyes steal so much as a glance at her,

Nor have my eyes cast even a glance at her,

lest watchful eyes bear witness to our secret communion.

Lest watchful eyes witness our secret communion.

ولكن جعلت الوهم بيني وبينها

ولكن جعلت الوهم بيني وبينها

رسولاً فادي ما تُكن الضمائر

رسولاً فادي ما تُكن الضمائر

Instead, I made imagination, between me and her,

But I made imagination, between me and her,

a messenger; it conveyed what hearts conceal—

A messenger, and it conveyed what hearts conceal.

أصول الهوى بقيا عليها من العدا

أصول الهوى بقيا عليها من العدا

مخافة أن يغرى بذكراه ذاكر

مخافة أن يغرى بذكراه ذاكر

the deepest roots of love—out of care to shield her from foes,

I guard love, out of care for her against foes,

lest anyone who recalls it be inflamed by its mention.

For fear that one who recalls it might be enticed by its remembrance.