خلفان بن مصبح

بنت حجرات أرى من عجب

Daughter of chambers I see with wonder

روحي فداك وإن مُنحتُ صدوداً

My soul I sacrifice for you, though I am resisted

إلى أي شطر من حياتي أيمّمُ

To what part of my life shall I turn

ما حسن يوسف إلا منك مقتبس

The beauty of Joseph comes solely from you

تعزّى فؤادي ما على الدهر معتبا

My heart finds solace though I blame fate naught,

يا درّة الكون التي من حسنها

O pearl of the universe, your beauty

أسلسل أشعاري وأزجي قصائدي

I unleash my poems and pour out my odes

بليت بحبِّ بين جنبيَّ مشتعل

I suffered from a burning love in my heart

يا قلب هل لك بعد اليوم سلوان

O heart, do you still have solace after today?

يا قلب لا يجديك مني التعلل

O heart, excusing yourself is futile

وما انتفاعي بنور الصبح أرقبه

What good is the dawn light that I watch for,

وحق الهوى لو نلت من فيك رشفة

And had I but one draught of love from your being

خبّريني واسمعي مني اليقين

Tell me and hear my certainty

لله من يوم بليت بصاحب

Since the day I was afflicted by a companion

تسير الحياة بأصحابها

Life moves on with its people

تهنا يا سعيد وعش سعيدا

Be happy, O fortunate one, and live happily,

يا ليتني تحت القميص غلالة

Oh, I wish I were his undershirt

وخير الحوت ما يدعى بياحاً

The best whale is called a pilot whale

وحاسد غاظه فضلي فأرغمه

My envious rival, his excellence provoked him,

ترفّق يا فؤاد فلا ذمام

Be gentle, my heart, for no bridle remains

هذا الربيع بنور الحسن وافانا

This spring has come to us with the light of beauty

سأرجو ولو أن الرجاءَ عقيم

I shall hope though hope is futile,

بدت تختال في حُلل الجمالِ

She appeared, swaying in the garments of beauty,

للعبقري الفذَّ والخل الوفي ومن

يا طائر الشعر القرير

دعيني أجتلي في كل وقت

هدأ الليل فجاراه السكون

أفيقي أداة الظلم والشر والعمى

للحب دين وللأشواق باقينا

عزّ التأسّي وفاض الدمع هتانا

مقيم بمرج ليس لي من أحبّة

يقولون الأمور إلى انتهاء