أبا خالد قد هجت حربا مريرة
O Abu Khalid, you have stirred a bitter war,
ألا ليت حظي من عذاقة أنها
If only my fate with passion were such
فحقا أيقني لا صبر عندي
So truly I knew, I have no patience within me
بكل يفاع بومها تسمع الصدى
With every murmuring streamlet making echoes resound
ودعاك دعوة مرهق فأجبته
A weary soul called out to you in need, and you answered
هم البحور وتلقى من سواءهم
They are the seas, meeting those like them,
يا بدر والأمثال يضربها
O full moon, the wise at heart
ولا تصفين بالود من ليس أهله
Do not profess affection for one unworthy of it,
من كان ذا عضد يدرك ضلامته
He who has support can escape his darkness
ألا لا مرحبا بفراق ليلى
Alas! There is no welcome for parting with Layla
وورثت جدي مجده وفعاله
I inherited the glory and deeds of my forefathers
هم الرجال العلا أخذا بذروتها
The ambition of men is to reach the heights
وما فضل من كانت سريعا عداته
No virtue has he whose promises are swift,
ترى المرء يخشى بعض ما لا يضيره
Man fears things that can do him no harm,
ومسترق القصائد والمضاهي
The thief of odes and matchers -
لا يفرحن الشامتون فإنما
Let not those who gloat rejoice, for they
يا أيها النازح الشسوع
O you the ardent displaced one
تشكو إذا ما مشت بالدعص أخمصها
She complains if she walks on pebbles
أرحني بلا إن كنت عين مصدق
Relieve me if you are a believing eye
ذوو الأحساب أكرم مخبرات
The best informers have highest morals
وورثت جدي مجده وفعاله
My grandfather's glory and deeds I inherited
أخي يسر لي الشحناء يضمرها
My brother, hardship makes me grow lean with grief
رأيت أبا أمية وهو يلقى
I saw Abu Umayya as he met
إلى غير الأنام يحتبل الفتى
The young man aspires beyond others’ gaze—
علام جدت فلما خفت موحية
Why did you toil, but when you feared being blamed,
تكاشرني كرها كأنك ناصح
You show me feigned affection like a counselor,
من يك سائلا عني فإني
Whoever asks about me, I am
ومولى كذئب السوء لو يستطيعني
And to an evil guardian if only he could subdue me
أصبح في قيدك السماحة
Generosity and benevolence are now captive to you
يقيها الشذا بالنجو طورا وتارة
أمسى بأسماء هذا القلب معمودا
إذا ساف من أعيار صيف مصامة
تسائلني هوازن أين مالي
إذا اجتمعوا على ألف وياء
فني الشباب وكل شيء فاني
ومن يتخمط بالمظالم قومه
رأيت سخي النفس يأتيه رزقه
وما خير من لا ينفع الأهل ماله
جزى الله عني عنبسا كل صالح
بها الصون إلا شوطها من غداتها