Feedback

O full moon, the wise at heart

ูŠุง ุจุฏุฑ ูˆุงู„ุฃู…ุซุงู„ ูŠุถุฑุจู‡ุง

1. O full moon, the wise at heart
Strike similes about you

ูก. ูŠุง ุจูŽุฏุฑู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ุซุงู„ู ูŠูŽุถุฑูุจูู‡ุง
ู„ูุฐูŠ ุงู„ู„ูุจู‘ู ุงู„ุญูŽูƒูŠู…ู

2. Blood flows for the beloved
Of no use is love that wonโ€™t last

ูข. ุฏูู… ู„ูู„ุฎูŽู„ูŠู„ู ุจููˆูุฏู‘ูู‡ู
ู…ุง ุฎูŽูŠุฑู ูˆูุฏู‘ู ู„ุง ูŠูŽุฏูˆู…ู

3. And know your neighborโ€™s rights
The generous know them

ูฃ. ูˆูŽุงูุนุฑูู ู„ูุฌุงุฑููƒูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู
ูˆูŽุงู„ุญูŽู‚ู‘ู ูŠูŽุนุฑูููู‡ู ุงู„ูƒูŽุฑูŠู…ู

4. And know the guest one day
Will praise or blame

ูค. ูˆูŽุงูุนู„ูŽู… ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุถูŽูŠููŽ ูŠูŽูˆ
ู…ุงู‹ ุณูŽูˆููŽ ูŠูŽุญู…ูŽุฏู ุฃูŽูˆ ูŠูŽู„ูˆู…ู

5. And people are built
By praised or damned deeds

ูฅ. ูˆูŽุงู„ู†ุงุณู ู…ูุจุชูŽู†ูŽูŠุงู†ู ู…ูŽุญู’
ู…ูˆุฏู ุงู„ุจูู†ุงูŠูŽุฉู ุฃูŽูˆ ุฐูŽู…ูŠู…ู

6. And know, my son
The learned benefit from knowledge

ูฆ. ูˆูŽุงูุนู„ูŽู… ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู
ุจูุงู„ุนูู„ู…ู ูŠูŽู†ุชูŽููุนู ุงู„ุนูŽู„ูŠู…ู

7. Matters most delicate
Stir the mighty

ูง. ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃูู…ูˆุฑูŽ ุฏูŽู‚ูŠู‚ูŽู‡ุง
ู…ูู…ู‘ุง ูŠูŽู‡ูŠุฌู ู„ูŽู‡ู ุงู„ุนูŽุธูŠู…ู

8. Giving in is like religion
Even the hostile may soften

ูจ. ูˆูŽุงู„ุชูŽุจู„ู ู…ูุซู„ู ุงู„ุฏูŠู†ู ุชูู‚
ุถุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูŠูู„ูˆู‰ ุงู„ุบูŽุฑูŠู…ู

9. Tyranny fells its people
Its home injustice and bleakness

ูฉ. ูˆูŽุงู„ุจูŽุบูŠู ูŠูŽุตุฑูŽุนู ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ู
ูˆูŽุงู„ุธูู„ู…ู ู…ูŽุฑุชูŽุนูู‡ู ูˆูŽุฎูŽูŠู…ู

10. Often strangers are brothers
And intimates cut you off

ูกู . ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ูŠูŽูƒูˆู†ู ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุจูŽุนูŠ
ุฏู ุฃูŽุฎุงู‹ ูˆูŽูŠูŽู‚ุทูŽุนููƒูŽ ุงู„ุญูŽู…ูŠู…ู

11. People are honored for wealth
And disdained for lack, the destitute

ูกูก. ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑุกู ูŠููƒุฑูŽู…ู ู„ูู„ุบูู†ู‰
ูˆูŽูŠูู‡ุงู†ู ู„ูู„ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุนูŽุฏูŠู…ู

12. The pious may know poverty
And fools abundance of sin

ูกูข. ู‚ูŽุฏ ูŠูู‚ุชูุฑู ุงู„ุญูŽูˆูู„ู ุงู„ุชูŽู‚ููŠู’
ูŠู ูˆูŽูŠูŽูƒุซูุฑู ุงู„ุญูŽู…ูู‚ู ุงู„ุฃูŽุซูŠู…ู

13. One is tested, the other spared
Who suffers more?

ูกูฃ. ูŠูู…ู„ูŠ ู„ูุฐุงูƒูŽ ูˆูŽูŠูุจุชูŽู„ู‰
ู‡ุฐุง ููŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ุง ุงู„ู…ูŽุถูŠู…ู

14. People withhold rights
Yet freely give to baseness

ูกูค. ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑุกู ูŠูŽุจุฎูŽู„ู ููŠ ุงู„ุญูู‚ูˆ
ู‚ู ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู„ุงู„ูŽุฉู ู…ุง ูŠูŽุณูŠู…ู

15. No soul that hopes for paradise
Can have intention so vile

ูกูฅ. ู…ุง ุจูุฎู„ู ู…ูŽู† ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู…ูŽู†ูˆ
ู†ู ูˆูŽุฑูŽูŠุจูู‡ุง ุบูŽุฑูŽุถูŒ ุฑูŽุฌูŠู…ู

16. And sees generations before him
Lie as still as kindling

ูกูฆ. ูˆูŽูŠูŽุฑู‰ ุงู„ู‚ูุฑูˆู†ูŽ ุฃูŽู…ุงู…ูŽู‡ู
ู‡ูŽู…ูŽุฏูˆุง ูƒูŽู…ุง ู‡ูŽู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู‡ูŽุดูŠู…ู

17. The world falls to ruins
No lasting bliss or misery

ูกูง. ูˆูŽุชูุฎูŽุฑู‘ูŽุจู ุงู„ุฏูู†ูŠุง ููŽู„ุง
ุจูุคุณูŒ ูŠูŽุฏูˆู…ูŒ ูˆูŽู„ุง ู†ูŽุนูŠู…ู

18. Every man disgusted
By marriage or averse

ูกูจ. ูƒูู„ู‘ู ุงูู…ุฑู‰ุกู ุณูŽุชูŽุฆูŠู…ู ู…ูู†
ู‡ู ุงู„ุนูุฑุณู ุฃูŽูˆ ู…ูู†ู‡ุง ูŠูŽุฆูŠู…ู

19. What child knows which
Raised him, he or the orphan?

ูกูฉ. ู…ุง ุนูู„ู…ู ุฐูŠ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฃูŽูŠูุซ
ูƒูŽู„ูู‡ู ุงูŽู…ู ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ูŠูŽุชูŠู…ู

20. War's companion is one long gripped
By its talons' imposing shade

ูขู . ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑุจู ุตุงุญูุจูู‡ุง ุงู„ุตูŽู„ูŠ
ุจู ุนูŽู„ู‰ ุชูŽู„ุงุชูู„ูู‡ุง ุงู„ุนูŽุฒูˆู…ู

21. One who won't tire of its bite
And never flees the fray

ูขูก. ู…ูŽู† ู„ุง ูŠูŽู…ูŽู„ู‘ู ุถูุฑุงุณูŽู‡ุง
ูˆูŽู„ูŽุฏู‰ ุงู„ุญูŽู‚ูŠู‚ูŽุฉู ู„ุง ูŠูŽุฎูŠู…ู

22. And know war cannot be waged
By the feckless rogue

ูขูข. ูˆูŽุงูุนู„ูŽู… ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุฑุจูŽ ู„ุง
ูŠูŽุณุทูŠุนูู‡ุง ุงู„ู…ูŽุฑูุญู ุงู„ุณูŽุคูˆู…ู

23. The finest horses in the fray
Are gifts at the helm of the bold

ูขูฃ. ูˆูŽุงู„ุฎูŽูŠู„ู ุฃูŽุฌูˆูŽุฏูู‡ุง ุงู„ู…ูู†ุง
ู‡ูุจู ุนูู†ุฏูŽ ูƒูŽุจู‘ูุชูู‡ุง ุงู„ุฃูŽุฒูˆู…ู