خراش الهذلي

لعمرك والمنايا غالبات

By your life, and man's mortality

ولا الله لا أنسى زهيرا

I swear by God, I'll ne'er forget Zuhair

لعمري لقد راعت أميمة طلعتي

By my life, Umayma has surely noticed my ascent,

أظن ولا أدري وإني لقائل

I guess, though I don't know, that I'm saying

لحى الله جدا راضعا لو أفادني

May Allah damn as liar the informer, if useful

رفوني وقالوا يا خويلد لا ترع

They blamed me and said, "O Khawilid, do not graze!"

فقدت بني لبنى فلما فقدتهم

I lost the sons of Lubna, and when I lost them,

حمدت إلهي بعد عروة إذ نجا

I praised my God after hardship when I was saved

أبلغ عليا أطال الله ذلهم

Tell Ali - may God prolong his humiliation -

أرقت لهم ضافني بعد هجعة

I was sleepless with grief that assaulted me after slumber

عدونا عدوة لا شك فيها

They were hostile to us, no doubt about that,

ألا من مبلغ عني خراشا

Oh, who will tell my dear Khirash

ما لدبية منذ العام لم أره

Dubaiya, whom I have not seen since last year,

لست لمرة إن لم أوف مرقبة

I am not one to miss an appointment

كأن الغلام الحنظلي أجاره

As if the youth of Hanzala sought refuge

إنك لو أبصرت مصرع خالد

لقد علمت أم الأديبر أنني

أواقد لم أغررك في أمر واقد

حذاني بعد ما خذمت نعالي

فجع أضيافي جميل بن معمر

أفي كل ممسى ليلة أنا قائل

لما رأيت بني نفاثة أقبلوا