اشرب على الخيري والريق
Drink from the good and the saliva
اصطلح السائل والمسؤول
The questioner and the questioned reconciled
يا ثابت بن أبي سعيد إنها
O Thabit ibn Abi Sa'id, it is
ولولا نزار لضاق الفضاء
Were it not for Nizar, space would be confined
ولولا معد وأيامها
And were it not for Ma'add and its days
فإن يك سر قلبك اعجميا
Roses are red, violets are blue
والورد فيه كأنما اوراقه
Roses in their cheeks, their petals shed
ما اعجب الدهر ف تصرفه
How wondrous is time in its turns
الكلب والشاعر في حالة
The dog and the poet alike
ولست بنظار إلى جانب الغني
I do not look to the side of the rich
لا والذي خلق الصهباء من ذهب
No, by Him who made the dawn from gold
أشيب ولم أقض الشباب حقوقه
My hair grows gray but youth has not fulfilled its rights,
من لي برد الصبا واللهو والغزل
Who will bring me back the breeze of youth, the joy and romance?
إذا ضن الجواد بما لديه
If the generous withholds what he owns
حدق الاجال آجال
The ages gaze with eager eyes,
ان رب المال آكله
The owner of wealth devours it,
لم ينج من خيرها أو شرها أحد
None were saved from her good or ill,
واعجب ما رأينا أو سمعنا
The strangest thing we've seen or heard
هذا اللبابي يحوي
This robe contains
أيسومني المأمون خطة عاجز
The trusted Al-Ma'mun designed a hopeless plan
إليك خليفة الرحمن طارت
To you Khaleefat al-Rahman soared
أظنك أطغاك الغنى فنسيتني
I think wealth has made you arrogant, so you forgot me
عدو راح في ثوبى صديق
An enemy went in the clothes of a friend
ليس لبس الطيالس
Wearing robes is not like
نقضنا للحطيئة ألف بيت
We refuted a thousand verses of Al-Hutai'ah
إذا كنت في بلدة نازلا
If you find yourself lodging in a town
تبين ايها الناعي المشيد
O you who mourn the loss, behold
ثقي بجميل الصبر مني على الدهر
Trust my patience with the days
أتيت بابك مراث لتأذن لي
I came to your door repeatedly seeking permission to enter,
جنبت على قصواء تنقل سوأة
نعم للصديق صديق لا يكلفني
أخذ المشيب من الشباب الأغيد
لم يترك الجود فيه غير عادته
أي محب لك لم أحكيه
ترهب بعدك الحسن بن سهل
لم يبق لي لذة من طربة بدد
قوم إذا أخذوا عليك ثنية
وبالكرخ هوى أبقى
وسلعة سوء به سلعة
هل رأيت النجوم اغنت عن المأمون
لدعبل لعمة لمت بها