Feedback

Wearing robes is not like

ليس لبس الطيالس

1. Wearing robes is not like
wearing knights' armor

١. ليس لبس الطيالس
من لباس الفوارس

2. Nor is the tumult of battle
like the hearts of councils

٢. لا ولا حومة الوغى
كصدور المجالس

3. Strumming the strings is not
like beating drums

٣. ضرب أوتار نفنف
غير ضرب القوانس

4. And the appearance of steeds not
like insects swarming

٤. وظهور الجياد غير
ظهور الطنافس

5. Those who practice war
are not like those sitting idle

٥. ليس من مارس الحروب
كمن لهم يمارس

6. By my father who cultivated
noble youth

٦. بأبي غرس فتية
من كرام المغارس

7. Youth from the tribe of Mughira
with nostrils for war's stench

٧. فتية من بني المغيرة
شم المعاطس

8. Who feed the sword in
every raging darkness

٨. يطعمون السديف في
كل شهباء دامس

9. With eyelids like those
of gentle brides

٩. في جفان كأنها
من جفان العرائس

10. And who plunge into seas of blood
with banners unfurled

١٠. ويخوضون باللواء دماء
الأبالس

11. Then walk with the gait
of leopards on the prowl

١١. ثم يمشون في
السنور مشي العنابس

12. We are the best of all people
by any measure

١٢. نحن خير الأنام
عند قياس المقايس