أبو الطفيل القرشي

إلى رجب السبعين يعرف موقفي

My stance at the age of seventy is well known

رأتني فقالت أنت شيخ وإنما

She saw me and said, "You are an old man," though

وخليت سهما في الكنانة واحدا

You left a single arrow in the quiver

خلى طفيل علي الهم وانشعبا

Tufayl brought grief upon me, splitting it open

ومستحلم بخشى اللحاق وقد تلا

Despairing of rejoining his companions, though slackened

ولما رأيت الباب قد حيل دونه

When I saw the door was shut against me

أيدعونني شيخا وقد عشت حقبة

They call me an old man when I have lived for ages

صهر النبي بذاك الله أكرمه

The Prophet's son-in-law, whom Allah honored

لا در در الليالي كيف تضحكنا

The nights do not cease passing, making us laugh

وحامت كنانة في حربها

Kinanah was zealous in her wars,

أيشتمني عمرو ومروان ضلة

'Amr and Marwan blame me for going astray

فإن يك سيرها مصعب

إخواننا شيعتنا لا تعتدوا

وإن لأهل الحق لا بد دولة

أشهد بالله وآلائه وآل