Feedback

'Amr and Marwan blame me for going astray

ุฃูŠุดุชู…ู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ูˆู…ุฑูˆุงู† ุถู„ุฉ

1. 'Amr and Marwan blame me for going astray
By the judgement of Ibn Hind and wretched Sa'id

ูก. ุฃูŠูŽุดู’ุชูู…ูู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ ูˆูŽู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุถูŽู„ู‘ูŽุฉู‹
ุจูุญููƒู’ู…ู ุงุจู’ู†ู ู‡ูู†ู’ุฏู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‚ููŠู‘ู ุณูŽุนููŠุฏู

2. And around Ibn Hind are tale-bearers who,
When they talk at length, are but apes

ูข. ูˆูŽุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงุจู† ู‡ูู†ู’ุฏู ุดูŽุงุฆูุนููˆู†ูŽ ูƒูŽุฃู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’
ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽูุงุถููˆุง ูููŠ ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูุฑููˆุฏู

3. They gnash their teeth in anger against me, the palms of their hands
And your driving away what you cannot withstand, O Mighty One

ูฃ. ูŠูŽุนูŽุถู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุธู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูƒููู‘ูŽู‡ูู…ู’
ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ููƒูŽ ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุดูŽุฏููŠุฏู

4. None has touched me but Ibn Hind, though indeed
I ache for the one whose love makes me sleepless and distressed

ูค. ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู†ููŠ ุฅู„ุง ุงุจู’ู†ู ู‡ูู†ู’ุฏู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู†ููŠ
ู„ูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุดู’ุฌูŽู‰ ุจูู‡ูŽุฃ ู„ูŽุฑูŽุตููˆุฏู

5. Just as the Battle of Siffin fulfilled its purpose
With the gloaters looking on as witnesses

ูฅ. ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽู„ู‘ูŽุบูŽุชู’ ุฃูŠู‘ูŽุงู…ู ุตููู’ูŠู†ูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู
ุชูŽุฑูŽุงู‚ููŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูุชููˆู†ูŽ ุดูู‡ููˆุฏู

6. They did not prevent him though the spears pierced him
With them the wide plain of Banan was humbled

ูฆ. ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููˆู‡ู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ู…ูŽุงุญู ุชูŽู†ููˆุดูู‡ู
ูŠูŽุฎูุจู‘ู ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุญู’ุจู ุงู„ุจูŽู†ูŽุงู†ู ุนูŽู†ููˆุฏู

7. โ€˜Amr took flight and in al-Fijaj there was a loud commotion
While Marwan turned away from the clashing of swords

ูง. ูˆูŽุทูŽุงุฑูŽุชู’ ู„ูุนูŽู…ู’ุฑู ูˆูููŠ ุงู„ููุฌูŽุงุฌู ุดูŽุธููŠู‘ุฉูŒ
ูˆูŽู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุนู ุงู„ุณู‘ููŠููˆูู ูŠูŽุญููŠุฏู

8. Sa'id has no purpose but himself
Yet I see for him in events more to come

ูจ. ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูุณูŽุนููŠุฏู ูˆูู‡ูู…ู‘ูŽุฉูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู
ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุญูŽุงุฏูุซูŽุงุชู ู…ูŽุฒููŠุฏู

9. Did not the youths take you by surprise at Siffin
Evil-omened, wide-nostrilled prey

ูฉ. ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ุชูŽุฏูุฑู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุตููู‘ููŠู†ูŽ ููุชู’ูŠูŽุฉูŒ
ุดูŽูˆูŽู…ูุฎูŽุฉูŒ ุดูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุฎูุฑู ุตููŠุฏู

10. Sa'id, Qays, al-Mu'ammar and his son
And among them Mu'lim and Yazid

ูกู . ุณูŽุนููŠุฏูŒ ูˆูŽู‚ูŽูŠู’ุณูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนูŽู…ู‘ูุฑู ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู
ูˆูŽุฃุดู’ุชูŽุฑู ูููŠู‡ูู…ู’ ู…ูุนู’ู„ูŽู…ูŒ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏู

11. You were like sheep whose shepherd was absent
Feared for by the wolf and lion

ูกูก. ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ูƒูŽุดูŽุงุกู ุบูŽุงุจูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฑูุนูŽุงุชูู‡ูŽุง
ุชูุฎูŽุงูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃุฐู’ุคุจู‘ู ูˆูŽุฃุณููˆุฏู

12. So they snatched you in war with a snatching as though you
When the striking of the two armies grew turbulent, were doesโ€™

ูกูข. ููŽุชูŽุฎู’ุทููููƒูู…ู’ ููŠ ุงู„ุญูŽุฑู’ุจู ุฎูŽุทู’ูุงู‹ ูƒูŽุฃู†ูƒู…ู’
ุฅุฐูŽุง ุซูŽุงุฑูŽ ู†ูŽู‚ู’ุนู ุงู„ููŽูŠู’ู„ูŽู‚ูŽูŠู’ู†ู ุตููŠููˆุฏู