شبيب بن البرصاء

وللحق من مالي إذا هو ضافني

Truth deserves my wealth when it afflicts me

لكن سهية تدري أنني رجل

But Suhayya knows that I am a man

وأخلاف مكلثمة وتجر

I feel the morning over the mountains

ألسنا بفرع قد علمتم دعامة

Are we not a branch that you knew to be supported

وإني أكمن السر عندي وإن أتى

And I conceal the secret within me, even if

ولقد وقفت النفس عن حاجاتها

My soul I stopped from seeking needs,

ماذا تلمس سلمى في معرسنا

What does Salma perceive in our wedding bed?

لعمري لئن كانت سهية أوضعت

By my life, though Suhayyah be branded

وهم تأخذ النحواء منه

A whim that takes the grammarians

لعمري لقد أشرفت يوم عنيزة

By my life! On the day of Unayzah, I yearned

قلت لغلاق بعرنان ما ترى

I said to a keeper with flowing hair, "What do you see?"

هل عند سعدى ابنة العمري من زاد

Does the daughter of Al-Amri

دعيني أماجد في الحياة فإنني

Let me glory in life, for when

أنا ابن برصاء بها أجيب

I am the son of Barsaa, therein I must answer

كأنها بدن واستيفار

As if they were bodies and estefar

وكانت كبرق شامت العين ضوءه

Like lightning that dazzles the eye with its light

دَعانِيَ حِصنٌ لِلفِرارِ فَساءَني

A fortress called me to take refuge, how odious that was to me

أفي حدثان الدهر أم في قديمه

Is it in the events of time or in its ancientness

ألا أبلغ أبا الجرباء عني

Should I not convey to Abul Jarba

كأن ابنة العذري يوم بدت لنا

As though the maiden of the Bedouin, when first she showed herself

ألم تر أن الحي فرق بينهم

Did you not see how life has divided them,

قامت وأعلى خلقها في ثيابها

تخرم الدهر إخواني وغادرني

نفلق هام من لم تنله رماحنا

يدل علينا الجار آخر قبله

أمرت بني البرصاء يوم حزابة

سجنت لساني يا ابن حيان بعدما

وإني لسهل الوجه يعرف مجلسي