أبو الأسد الحماني

محب صد آلفه

A lover whose friends have shunned him

أعدو على مال بسطام فأنهبه

Wandering on Bistam's expanse I plunder it

وإني على عدمي لصاحب همة

Though I walk in solitude, I carry high aspirations

أنت أمرؤ غث الصنيعة رثها

You are a man of poor character, most vile

لموسى أعبد وأنا أخوه

I worship Moses though I'm his brother,

ليت شعري أضاقت الأرض عني

My thoughts wonder, has the earth become too narrow for me,

ليهن أبا العباس رأى إمامه

May Abu al-Abbas be congratulated, he saw the vision of his leader,

أتيت الفيض مشتكيا زماني

I came to abundance complaining of my time

ليتك إذ نبتني بواحدة

I wish when you promised me once,

تولى الموصلي فقد تولت

Al-Mawsili has departed, and thus departed

أني مررت بشاهين وقد نفحت

I passed by a falcon when the evening breeze blew,

ولائمة لاقتك يا فيض في الندى

The blamers met you, O overflowing abundance in the dew

صنع من الله أني كنت أعرفكم

It is God's making that I knew you

وسائل عن حماري كيف جالهما

فلأ نظرن إلى الجبال وأهلها