حسن البهبهاني

هذا يمثلني لأول نظرة

At first glance this represents me

يضوع كغصن الزهر بلله الحيا

He sways like a flower branch, wet with life,

وفرعا دوختي مجد أثيل

And a branch bearing the glory of Athil,

حلل الود فوقه ضافيات

The love expressed upon it multiplies,

رنت بنظرتها الأولى إلى كبدي

Her first glance pierced my inner being

مسهد الطرف لم يخطر بناظرتي

My eyes did not flutter upon seeing you

معنى يبيت الليل لا يعرف الكرى

The night harbors a meaning unknown to others

ما للحمائم ناحت فوق أغصان

Why do the doves moan above the branches?

هي الروضة الغناء مرءا ومسمعا

She is the singing garden that delights the ear and heart

للمعة برق بابتسامة ثغره

With a flash of lightning and a smile on his lips

الصبا في سوق أزهار الربيع

The morning breeze in the market of spring flowers

هما أحلى من العقدين نييطا

سلام مشوق ما خلا منك خاطره

يا مراح الحي حيتك الغوادي

ما بال أهليك ما سموك شمس ضحى