ورقة بن نوفل

لمن الديار غشيتها كالمهرق

To those whose abodes I invaded like a burning flame,

كفى حزنا كري عليه كأنه

Enough with sorrow, have mercy on him as if

يعفو ويصفح لا يجزي بسيئة

He forgives and pardons, he does not repay evil

أتبكر أم أنت العشية رائح

Do you come early or are you departing in the evening,

هل أتى ابنتي عثمان أن أباهما

Has the daughter of Uthman come to tell me

رشدت وأنعمت ابن عمرو وإنما

You have guided and blessed Ibn 'Amr, and indeed

ألا من مبلغ عمرا رسولا

Oh, who will send 'Umar a message to warn him,

رحلت قتيلة عيرها قبل الضحى

The camel caravan of Utaylah departed before dawn

ألا أبلغ لديك أبا عقيل

Deliver to Abu Aqeel from me

لججت وكنت في الذكرى لجوجا

I was adamant, and in memory I was obstinate

وإن يك حقا يا خديجة فاعلمي

And if it is true, O Khadija, then know

لقد نصحت لأقوام وقلت لهم

I have advised people and said to them,

يا للرجال وصرف الدهر والقدر