متمم اليربوعي

وقد علمت أولي المغيرة اننا

The first of weakness have learned that we

لعمري لنعم الحي اسمع غدوة

By my life, what a good clan is the crying Asīd

وتجلدي للشامتين أريهم

Roam on, do not bend to the scorn of others

لعمري وما دهري بتأبين هالك

For my life, though time brought no lament for this doomed soul,

أبلغ ابا قيس اذا ما لقيته

Tell Abu Qays, if you meet him

وأقبل بسطام بأرسان من غوى

And came Bostan with the horses of those who err,

وذو الهم تعديه صريمة امره

He whose care oppresses him is relieved by perseverance in his affair,

قدرت لها ما بين نهي مخطط

I arranged for her what's between planned prohibition

لعمري وما دهري بتأبين هالك

By my life, neither my age nor my fate is inclined to mourn for your loss,

يسائلني ابن بجير اين ابكره

The son of Bujayr asks me where Abkr is

أرقت ونام الاخلياء وهاجني

I was sleepless though my companions slept

لقد لامني عند القبور على البكا

My friend blamed me for weeping at the graves

دعوت بطه في القتال فلم يجب

I called for help in battle, but he did not answer

نعم القتيل إذا الرياح تناوحت

How excellent a corpse when the winds shift

ومن أيامنا يوم عجيب

Among our days was a wondrous day,

صرمت زنيبة حبل من لا يقطع

Zunaybah's cord was cut by one who does not sever

ولست أبالي بعد فقدي مالكا

I no longer care after losing you as mine,

فلو كان البكاء يرد شيئا

If weeping could return anything,

أبلغ شهاب بني بكر وسيدها

Convey to the radiant stars of Bani Bakr and their chief

تطاول هذا الليل ما كاد ينجلي

This night lingered on, it barely shone its light,

لعمري لنعم المرء يطرق ضيفة

By my life! How good for a man to knock as a stranger

حلفت برب الراقصات عشية

I swore by the Lord of the dancing girls one evening,

سما لك شوق عن قطام يذيع

ونحن عقرنا مهر قابوس بعدما

أقول لها لما نهتني عن البكا

أقول لهند حين لم أرضى فعلها

ولو شئت بالله الذي نزل الهدى