المقنع الكندي

وكن معدنا للحلم واصفح عن الأذى

And be a mine for dreams and overlook harm

لا تضجرن ولا تدخلك معجزة

Don't lose heart or succumb to despair

كالخط في كتب الغلام أجاده

Like lines in a boy's notebook, his pen excelled,

ولي نثرة ما أبصرت عين ناظر

A scattering is she of all the eyes of seers have sighted,

وفي الظعائن والأحداج أحسن من

The loveliest of all in tents and in vales am I,

وقوريح عتد أعد لنيه

With a grave, dignified air, he prepared his traveling provisions—

وذادت عن هواه البيض بيض

White color defended its passion white

أبل الرجال أردت إخاءهم

You sought the friendship of the virtuous men,

وإن بادهوني بالعداوة لم أكن

Though they treat me with enmity, I only repay them

إني أحرض أهل البخل كلهم

I incite all the misers,

يعاتبني في الدين قومي وإنما

My people blame me for my debts though

ولا تجعل الأرض العريض محلها

نزل المشيب فأين تذهب بعده

وإذا رزقت من النوافل ثروة