Skip to content

Search poems66 poems

Abu Al Shamaqmaq

Poems

أتراني أرى من الدهر يوماDo you suppose I shall ever see a day in timeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أخذ الفأر برجليMy Friend the MouseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إذا حججت بمال أصله دنسIf you perform the Hajj with wealth of origin impureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أراد الله أن يخزي جميلاGod Wanted to Disgrace JamilaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أسمج الناس جميعا كلهمMost Beautiful Of All PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ألا رب برغوث تركت مجندلاBehold, many a flea have I left felled and slainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
الجود أفلسهم وأذهب مالهمGenerosity has impoverished them and swept their wealth awayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الحابس الروث في أعفاج بغلتهThe Man Who Kept Farting in His Donkey's FeedbagEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
الحمد لله شكراPraise be to Allah, thanksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الخبز يبطي حين يدعي بهThe bread is slow to arrive when called forEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الصدق في أفواههم علقمSincerity in their mouths is bitterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الطريق الطريق جاءكم الأحمقMake way! Make way! There comes to you the...English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن رياح اللؤم من شحمهThe winds of baseness blow from his very fatEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا بالأهواز جار لعمرIn Ahwaz I live as a neighbor to AmrEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنا بالأهواز جار لعمر لعظيمIn Ahwaz, I dwell as a neighbor to UmarEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنا بالأهواز محزونI am Sad in AhvazEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا في حال تعالى اللهI am in a state—Exalted be the LordEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا في حال تعالى الله لهI am in a state, comeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنا مِن زوارِ بيتيI am but a visitor in my own houseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنتم خشار خشارYou are weavers weavingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني إذا ما شاعر هاجانيهIndeed, whenever a poet seeks to attack meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أهل جود ونائل ومنالA people of generosity, favors, and attainmentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
آويت دهليزك منذ أربعI have lit your hallways for fourEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
برزت من المنازل القبابI have emerged from the domes of sheltered dwellingsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
خبز المعلم والبقال متفقThe Teacher's and Grocer's Bread AgreeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ذهب الموال فلا موالThe wealth has vanished, so no weal-English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رحل المطي إليك طلاب الندىThe Steed Journeyed to You, Seekers of DewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
سبع جوزات وتينهSeven walnuts and a figEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شرابك في السحاب إذا عطشناYour drink is in the clouds whenever we thirstEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
صلابة الوجه سلاح الفتىStrength of Face is a Young Man's WeaponEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عاد الشمقمق في الخسارةThe Thirsty Owl Returns in LossEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
عجبت لحراقة بن الحسينI marvel at the vessel of Ibn al-HusaynEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قال لي الناس زر سعيد بن سلمPeople told me, visit Sa'eed ibn SalamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد مررنا بمالك فوجدناهWe passed by Malik and discovered thereEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كنت الممزق مرةOnce, I was the one who tore;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا يعرف الشوق إلا من يكابدهLonging is Known Only to Those Who Endure ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لحية مروان تقي عنبراMarwan Taqi's Beard Smells of AmberEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لشتان ما بين اليزيدين في الندىThe difference between the two Yazeeds in generosityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما سألتك شيئاWhen I asked you for a thingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لو ركبت البحار صارت فجاجاWere I to ride the seas, they would turn to dry ravinesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لو قد رأيت سريري كنت ترحمنيIf You Had Seen My Bed You Would Have Had Mercy On MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ليس إغلاقي لبابي أن ليI do not lock my door because I holdEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ليس فيها مروة لشريفThere is No Virtue for the Noble OneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أراني إلا سأترك بغدادI see no choice but to abandon BaghdadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ما إن رأيت خنازيرا معزيةNever have I seen swine offering condolencesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما جمع الناس لدنياهمWhat Brings People Together is Their Worldly LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما كان مندق اللواء لطيرهThe banner did not shatter from an evil omenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما كنت أحسب أن الخبز فاكهةI Love BreadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما لي أراك بخيلاWhy is it I see you acting the miser?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مناي من دنياي هاتي التيMy Life from This Life of MineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
نزل الفأر ببيتيThe mouse descended, settling in my houseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
هللينه هللينهHallalayna, HallalaynaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هيهات تضرب في حديد باردAlas! You Strike Cold IronEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وإذا تجنن الشاعر أو مفحمWhen the Poet Goes Crazy or Gets StumpedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ولقد قلت حين أجحرني البردI spoke when the bitter cold drove me to hideEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ولقد قلت حين أقفر بيتيI spoke out when my house became a barren landEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وله لحية تيسHe Has a Goat's BeardEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وليس على باب ابن إدريس حاجبThere is No Guard at Ibn Idris's DoorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ومحتجب والناس لا يعرفونهHe is veiled from sight, and the people know him notEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهذا جميل على بغلةAnd here is Jamil, astride a muleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا خير ركب سلكوا طريقاO best band that traveled the roadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا رازق الكلب والخنزير في سعةYa Raziq Al-Kalb Wa Al-Khanzeer Fi Saa'ahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا قاضي البصرة ذا الوجه الأغرO Judge of Basra, you of the radiant, noble faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا كاسرا حرف الرغيفBreaker of the Bread's LetterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا من يؤمل مبعداO you on whom hope is pinned from afarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يوسف الشاعر فرخYusuf the poet is a young birdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses

No poems found.