توبة الخفاجي

إلا يذذ عنها أساق بسيفه

None but the brave deserves the fair

علام تقول عاذلتي تلوم

Roses are red, violets are blue

نأتك بليلى دارها لا تزورها

I come to you with news of Layla though her abode you cannot visit

عفت نوبة من أهلها فستورها

A chaste people have veiled her, so her screen is her veil,

وبي من هوى ليلى هوى لو أبثه

The love of Layla has so enamored me, were I to tell it

ألا هل فؤادي عن صبا اليوم صافح

Alas! Does my heart now converse with the youth of old?

تنجو إذا قيل لها يعاط

She turns away when they say, "Give freely!"

تذكرت من ليلاك ما لست ناسيا

You remembered from your nights what you have not forgotten

وشى واشيا ليلى فقلت صدقتما

A slanderer slandered Layla, so I said "You speak true,"

كأن القلب ليلة قيل يغدى

As if the heart one night was told it would

قالت مخافة بيننا وبكت به

She said there was fear between us and cried because of it

دعا الخوصاء توبة والمنايا

عفا الله عنها هل أبتين ليلة

إن يمكن الدهر فسوف أنتقم

أروح بتسليم عليك وأغتدي

رماني وليلى الأخيلية قومها