متى ما تسمعي بقتيل عشق
Whenever you hear of a love's slain victim,
شكوتم إلينا مجانينكم
I complained to you about your madmen
ألا أن أخوان الصفاء قليل
Brothers of purity are few
يا خير أخوان وأصحاب
O best of brothers and companions
إذا عافى مليك الناس عبدا
If a king pardons his subject
يا طالب النحو ألا فابكه
O seeker of grammar, weep
صلى الإله على لوط وشيعته
May God bless Lot and his followers
أبا ظبية اسمع ما أقول فخير ما
Abu Dhabiya, hear what I say
أبو ثعلب للناطفي زؤر
Abu Tha'lab gave falsehood to An-Nateefi
زعم الأحمر المقيت علي
The hateful red one claims against me
أخ الكريم فإن صحبتك
O noble brother, your companionship
إذا أستكت يوما بالأراك فلا يكن
If you ever feel tired of this life, let
رب مغموم بعافية
A lord in anguish from wellbeing
كنا نقيس النحو فيما مضى
We used to measure grammar in days gone by
إذا نكبات الدهر لم تعظ الفتى
If the turns of fate do not make a youth wise,
يا رجلا خف عنده الثقل
O man who has lightened his heavy load
عش بجد ولا يضرك نوك
Live with diligence, don't let laziness harm you
حبيبي لا يزور ولا يزار
My beloved neither visits nor is visited
يأبى لي الذم أخلاق ومكرمة
My nature scorns blame, and is generous and kind.
يا أيها السائلي لأخبره
O questioner, so I may tell him
وفتى كالقناة في الطرف منه
The youth is like a spear in its point's flexibility
مرضت فأمر ضت شكواك قلبي
You fell ill, so your complaints controlled my heart,
يسعى إليك بها غلام أهيف
A slender youth comes seeking you,
يا فرحتا إذ صرفنا أوجه الإبل
O my joy when we turned the camels' faces
من لم يردك فلا ترده
He who doesn't want you, don't want him
عجبا لأحمد والعجائب جمة
How strange is Ahmed though wonders abound,
يا حمويه اسمع ثناء صادقا
O Hamawiya, hear sincere praise
وزعمت أني ظالم فهجرتني
You claimed I was unjust so you abandoned me
قل للأمير الذي يرجو نوافله
Tell the prince who hopes for largesse
أحق من أنجز موعوده
More deserving is he who fulfilled his promise,
يا أيها السائل عن قومنا
O you who ask about my people
يا سائلي عما أخبره
أبن لي دعي بني أصمع
أفسد النحو الكسائي
وخلة اللفظ في الياءات إذ ذكرت
إذا كنت تجفوني وأنت ذخيرتي
أمخبري أنت يا قتيبة عن
استبق ود أبي المقا
قلت ونفسي جم تأوهها
ألا طرقت أسماء أم أنت حالم
أم سلم بذاك أعلم شيء
تصرمت الدنيا فليس خلود
من يلم الدهر ألا
وآنستني حتى أنسيت بقربه
لتهن أمير المؤمنين كرامة