الحادرة

ومنشق أعطاف القميص كأنه

And from the torn edges of his shirt it seems

ذكرت اليوم دارا هيجتني

I recalled today a house that stirred me up

سمح الخلائق مكراما ضريبته

The best of men are kindest to fellow men;

كم للمنازل من شهر وأعوام

How many months and years have passed

بكرت سمية غدوة فتمتع

Sumayya awoke early to pleasure

لحا الله زبان من شاعر

May God destroy the tongue of a poet,

تركت رفيق رحلك قد تراه

You left your companion on your journey, you may see him again

ونحن منعنا من تميم وقد طغت

And we have prevented Tamim though he has transgressed,

أظاعنة ولا تودعنا هند

Relentless she departs, without bidding us adieu

كأن عقيلا في الضحى حلقت به

As if at dawn, Uqail was carried off

لعمرة بين الأخرمين طلول

By the life of Umarah between the two encampments, her visiting tents

أمست سمية صرمت حبلي

My rope was cut off by Sumayya after she turned away,

لعمرك لا أهجو منولة كلها

By your life! I do not satirize all of humankind,

فقلت تزردها يزيد فإنني

أخذوا قسيهم بأيمنهم