ابن أفلح العبسي

لا غرو من جزعي لبينهم

No need to wonder at my grief for them

دع الهوى لأناس يعرفون به

Leave passion to those who know it well

وما عشقي له وحشا لأني

My love for him is no stranger, for I

لا غرو أن أخلف ميعاده

No wonder he broke his promise,

إن أنوشروان ما فيه

Anushirwan has naught

إن عندي للمعين يدا

I have for the helper, a hand

يا من إليه المشتكى

O you to whom complaints are made

سألتك التوقيع في قصتي

I asked for your signature in my story

شكرت بوابك إذ ردني

I thanked your doorkeeper when he turned me away

وزيرنا ليس له عادة

Our minister has no habit

بأبي من رأيته يتثنى

By my father, whom I saw bending,

لا الصبر ناصره إن ضامه كمد

Patience fails him whose woes constrain him,

فإن جحدت أجفانه سفكها دمي

If her eyelids deny shedding it, my blood,

رب نارنجة تأملت منها

يا جاهلا قدر المحبة ساءني

قصدت أروم لقاء الوزير