Poems
- أحقا يا حمامة بطن وجIs it true, O dove of the valley of Wajj,
- أصلي فأبكي في الصلاة لذكرهاI pray, then weep in prayer at the memory of her.
- ألا لا تلوما ليس في اللوم راحةAh, do not blame me, you two; there is no relief in blame.
- إليك أشكو عرق دهر ذي خبلTo you I complain of the ravages of a ruinous age,
- أمنصدع قلبي من البين كلماIs my heart rent by separation whenever
- أناسية عفراء ذكري بعدماHas ‘Afra forgotten me, after
- بي اليأس أو داء الهيام شربتهDespair afflicts me—or the malady of love-madness, which I have drunk.
- خليقان هلهالان لا خير فيهماTwo worn-out, threadbare things, with no good in them;
- خليلي من عليا هلال بن عامرMy two friends from the noblest branch of Hilal ibn Amir,
- عشية لا خلفي مكر ولا الهوىThat evening, no retreat lay behind me, nor love
- فما لكما من حاديين رميتماSo what ails you two camel-drivers? May you be stricken
- فيا ليت عمي يوم فرق بينناOh, would that my uncle, the day he parted us,
- لعمري إني يوم بصرى وناقتيBy my life, that day at Busra, I and my she-camel
- متى تكشفا عني القميص تبيناWhenever you two remove my shirt, you will see
- معي صاحبا صدق إذا ملت ميلةWith me are two loyal companions; whenever I lean to one side,
- من كان من أخواتي باكيا أبداًWhoever among my sisters would ever weep,
- نذود بذكر الله عنا من السرىBy remembering God, we ward off what besets us during night travel,
- وأحبس عنك النفس والنفس صبةAnd I hold my soul back from you, though my soul is lovesick
- وإني لتعروني لذكراك رعدةAnd indeed, a shudder overtakes me at the thought of you,
- وكم من كريم قد أضر به الهوىAnd how many a noble man has been afflicted by love,
- يا عفر إن الحي قد نقضواO ʿAfr, the tribe has indeed broken
- يا مرحباه بحمار عفراءO welcome brown donkey
- يطالبني عمي ثمانين ناقةMy uncle demands eighty she-camels from me,
No poems found.