أَحَقَّاً يا حَمامَةَ بَطْنِ وَجٍّ

أَحَقَّاً يا حَمامَةَ بَطْنِ وَجٍّ

بهذا النّوحِ إِنّكِ تصدُقينا

بهذا النّوحِ إِنّكِ تصدُقينا

Is it true, O dove of the valley of Wajj,

O dove of Wajj valley, with this lament

that in this lament you speak the truth?

You make me out to be truthful

غلبتُكِ بِالبُكاءِ لأَنَّ لَيْلي

غلبتُكِ بِالبُكاءِ لأَنَّ لَيْلي

أُواصِلُهُ وإِنَّكِ تهجعينا

أُواصِلُهُ وإِنَّكِ تهجعينا

I have outdone you in weeping, for my night

I surpassed you in weeping, for my night

I spend in unbroken vigil, while you sleep.

I spend awake while you slumber

وإِنّي إِنْ بكيتُ بكيتُ حقّاً

وإِنّي إِنْ بكيتُ بكيتُ حقّاً

وإِنَّكِ في بكائِكِ تكذِبينا

وإِنَّكِ في بكائِكِ تكذِبينا

And I, if I weep, weep truly,

And if I weep, I weep truthfully

while in your weeping you lie.

While you lie in your weeping

فَلَسْتِ وإِنْ بكيتِ أَشَدَّ شوقاً

فَلَسْتِ وإِنْ بكيتِ أَشَدَّ شوقاً

ولكنّي أُسِرُّ وتُعلِنينا

ولكنّي أُسِرُّ وتُعلِنينا

For even if you weep, you do not yearn more deeply,

You do not, even if crying, yearn more intensely

but I conceal it, while you proclaim it.

But I conceal while you make public

فَنُوحي يا حمامةَ بطنِ وَجٍّ

فَنُوحي يا حمامةَ بطنِ وَجٍّ

فقد هَيَّجْتِ مشتاقاً حزينا

فقد هَيَّجْتِ مشتاقاً حزينا

So lament, O dove of the valley of Wajj,

So lament, O dove of Wajj valley

for you have stirred a yearning, sorrowful man.

For you have stirred a longing, sorrowful lover