وأَحْبِسُ عنكِ النَّفْسَ والنَّفْسُ صَبَّةٌ

وأَحْبِسُ عنكِ النَّفْسَ والنَّفْسُ صَبَّةٌ

بِذِكْراكِ والممشى إليكِ قريبُ

بِذِكْراكِ والممشى إليكِ قريبُ

And I hold my soul back from you, though my soul is lovesick

I withhold my soul from you though it yearns

at the thought of you, and the way to you is short,

To be with you, and the path to you is near,

مخافَةَ أَنْ يَسْعى الوُشاةُ بِظِّنَّةِ

مخافَةَ أَنْ يَسْعى الوُشاةُ بِظِّنَّةِ

وأَحْرسُكُمْ أن يستريبَ مُريبُ

وأَحْرسُكُمْ أن يستريبَ مُريبُ

for fear that tale-bearers might spread suspicion,

Fearing the gossip of spies spreading rumors -

and I guard you all lest a doubter grow suspicious.

I protect you lest any doubter interferes.