Poems
- أفي كل يوم أنت من برح الهوىDo you, every day, tormented by love,
- أفي كل يوم أنت من برح الهوىIs it every day that you, from love’s torment,
- أيا أم عمرو لم قعدت مع الذيAh, Umm ʿAmr, why did you sit beside the man
- أيا أم عمرو ما هممت بخلةO Umm Amr, I have not thought of a beloved
- تمنيت أم العمر حتى رأيتهاI longed for Umm al-ʿAmr until I saw her.
- خليلي ضماني ونضوي إليكماMy two friends, draw me and my worn-out mount close to you,
- خليلي والراقي عن العرض قابلMy two friends—the healer who chants against affliction is receptive
- دعتك دواعي أم عمرو لو دعتThe calls of Umm Amr summoned you; had they called
- رمانا العدى يا أم عمرو بظنهمOur foes assailed us, O Umm ʿAmr, in their folly,
- فتى غير مبطان العشيات لا يرىA youth, no glutton in the evenings, never seen
- فقولا لباقي رسم ميلاء باللوىSo you two, speak to Mayla's surviving trace at al-Liwa—
- فلو كنت معذورا بأن أطلب الصباSo, had I been excused for seeking youthful passion,
- فيا قلب لا ميلاء فاصبر لنأيهاSo, O heart, you will not meet Maylāʾ—so bear her distance patiently—
- كأني وأم العمر لم يجر بينناAs if I and the mother of life had never
- نظرت ومن مصر قصور كأنهاI gazed, while Egypt's palaces seemed—
- ولم أر يا ظلامة الدين مثلناAnd I have never seen, O Zulamat al-Din, a pair like us,
- يا نفس حني فقد أمسيت مفردةO soul, yearn, for evening finds you alone,
No poems found.