دعتكَ دواعي أم عمرٍو لو دَعَت

دعتكَ دواعي أم عمرٍو لو دَعَت

صدى بين أرماسٍ لظل يُجيبُها

صدى بين أرماسٍ لظل يُجيبُها

The calls of Umm Amr summoned you; had they called

Whether called by Amr's mother or not

a dead man among the graves, he would have kept answering her.

An echo between shelters would answer her

فيا أُم عَمرٍو ثوبي ذا قرابةٍ

فيا أُم عَمرٍو ثوبي ذا قرابةٍ

أثابك جناتِ النعيم مُثيبُها

أثابك جناتِ النعيم مُثيبُها

So, O Umm Amr, reward one bound to you by kinship;

So O mother of Amr, my cloak has kinship

may their Bestower reward you with the gardens of bliss.

May Heaven's gardens reward her goodness

أَثيبي فتى يَغدو مع الشمسِ شَوقُهُ

أَثيبي فتى يَغدو مع الشمسِ شَوقُهُ

مِراراً ويأتيهِ بشَوقٍ غُروبُها

مِراراً ويأتيهِ بشَوقٍ غُروبُها

Reward a youth whose longing rises with the sun,

My guide rises with the sun longing

time and again, and whose sunset brings him longing.

And sunset brings him longing again

له زَفرةٌ يا أُمّ عمرٍو وعبرَةٌ

له زَفرةٌ يا أُمّ عمرٍو وعبرَةٌ

يُبلى به يا أم عمرٍو دَبيبُها

يُبلى به يا أم عمرٍو دَبيبُها

He has a sigh, O Umm Amr, and a tear;

He sighs, O mother of Amr, and weeps

he is worn down by its slow trickling, O Umm Amr.

Wearing away, O mother of Amr, his wrappings

يقولون بَعضُ الناس يَشقى من الهوى

يقولون بَعضُ الناس يَشقى من الهوى

ألا لا يداوي النفسَ إلا حبيبُها

ألا لا يداوي النفسَ إلا حبيبُها

They say: some people suffer from love.

Some people say one suffers from passion

Indeed, none heals the soul but its beloved.

But nothing heals the soul except its beloved

كما لا يداويني من الشوقِ والهوى

كما لا يداويني من الشوقِ والهوى

من الناسِ إلا أمُّ عَمروٍ طبيبُها

من الناسِ إلا أمُّ عَمروٍ طبيبُها

Just as no one heals me of longing and love

None heal me of yearning and love

among all people but Umm Amr, the soul's physician.

Among people, but Amr’s mother, his physician

رداحٌ تضيءُ البيتَ حُسناً إذا بدت

رداحٌ تضيءُ البيتَ حُسناً إذا بدت

مضمخةً بالزعفران جُيُوبُها

مضمخةً بالزعفران جُيُوبُها

Full-figured, she lights the house with beauty when she appears,

A doe shining the abode with beauty when she appears

her garment's necklines lavishly anointed with saffron.

Her wraps dyed saffron

تصيدُ بكفيها القلوبَ إذا رَمَت

تصيدُ بكفيها القلوبَ إذا رَمَت

وَترمَى فَتُخطي النبل أو لا تُصيبُها

وَترمَى فَتُخطي النبل أو لا تُصيبُها

She captures hearts with her two hands when she shoots,

She hunts hearts with her palms when she shoots

yet when she is shot at, the arrows miss or fail to strike her.

And shoots, surpassing arrows in skill or missing

خليلي ما من حيبةٍ تريانها

خليلي ما من حيبةٍ تريانها

بجسمي إلا أم عَمروٍ طَبيبُها

بجسمي إلا أم عَمروٍ طَبيبُها

My two friends, there is no affliction you see

My friend, no wound shows upon my body

in my body but Umm Amr is its physician.

Except by Amr's mother, his physician

فما أم عمرو حين تمسي ببلدةٍ

فما أم عمرو حين تمسي ببلدةٍ

من الأرض إلا مثل غيثٍ يُصيبُها

من الأرض إلا مثل غيثٍ يُصيبُها

For Umm Amr, when evening finds her in a region

So Amr’s mother is no commoner where she spends the night

of the earth, is like nothing but rain falling upon it.

On earth, but like blessed rain that strikes it

دنا مطرٌ أو أم عمرو قريبةٌ

دنا مطرٌ أو أم عمرو قريبةٌ

بذالك إربابث الرياحِ وطيبُها

بذالك إربابث الرياحِ وطيبُها

Rain has drawn near, or Umm Amr is close by:

Either a downpour nears or Amr's mother

hence the winds' lingering [reading uncertain] and their sweet scent.

Thereby the winds blow gently and good

إذا كنتَ للريح الدروجِ بمنسمٍ

إذا كنتَ للريح الدروجِ بمنسمٍ

أتتك برياها فطابَ هُبوبُها

أتتك برياها فطابَ هُبوبُها

If you stand in the path of the gently drifting wind,

When you incline to the hillside winds

it brings you her fragrance, and its blowing becomes sweet.

Their breeze comes to you, smelling sweet

تخطى إلينا شُمخا مشمخرةً

تخطى إلينا شُمخا مشمخرةً

تضوعُ ريحَ الضيمرانِ لُهُوبُها

تضوعُ ريحَ الضيمرانِ لُهُوبُها

It crosses toward us over lofty, towering peaks;

It jumps toward us with feathers fluttering

their ravines waft the scent of wild basil.

The northern winds roar as they blow

منعمةٌ لا يَخرُقُ البُردَ طولُها

منعمةٌ لا يَخرُقُ البُردَ طولُها

ولا قصرٌ في أم عمرو يَعيبُها

ولا قصرٌ في أم عمرو يَعيبُها

Delicately nurtured, she is not so tall as to split her cloak,

Smooth, neither too tall nor too short in her

nor does shortness mar Umm Amr.

No blemish in Amr's mother to fault her

تَدُق الخلاخيلَ المُلاحمَ صوغُها

تَدُق الخلاخيلَ المُلاحمَ صوغُها

بِرُعبوبَةِ الساقينِ دُرمٍ كُعوبُها

بِرُعبوبَةِ الساقينِ دُرمٍ كُعوبُها

She crushes anklets whose metal is densely wrought,

Her anklets strike the brave with their workmanship

with her tender legs and flesh-rounded ankles.

With the swaying of her legs and feet

وتَلوي إزارَ القَزِّ منها بدعصَةٍ

وتَلوي إزارَ القَزِّ منها بدعصَةٍ

مُبتلةٍ عَزَّ الرمالَ كَثيبُها

مُبتلةٍ عَزَّ الرمالَ كَثيبُها

And she winds her silk wrap about a small dune of her own,

She wraps the waist-wrapper in coils around her

perfectly formed, her dune surpassing the sands.

Damp, honoring sands like a hill

إذا هي صافَت لَم تُعلي سمانةً

إذا هي صافَت لَم تُعلي سمانةً

وإن شحبت لم يبد عيباً شحوبُها

وإن شحبت لم يبد عيباً شحوبُها

When she spends the summer, she grows no fatter;

When she is bright, she is not too plump

and if she grows wan, her wanness reveals no flaw.

When pale, no flaw in her pallor shows

يهونَ عليها أن تبيتَ خميصةً

يهونَ عليها أن تبيتَ خميصةً

وللضيفِ أو بعضِ العيالِ نصيبُها

وللضيفِ أو بعضِ العيالِ نصيبُها

It is easy for her to spend the night hungry,

She thinks nothing of spending the night threadbare

while a guest, or some of the household, receives her share.

While the guest or some family get their share

لَزُومٌ لإزرار القميصِ مشيحةٌ

لَزُومٌ لإزرار القميصِ مشيحةٌ

عليه إذا ما الهوجُ ضاعَت جيوبُها

عليه إذا ما الهوجُ ضاعَت جيوبُها

She keeps her shirt fastened, ever watchful

Her shirt-buttons clinging is a defect

over it, when foolish women neglect their necklines.

When pockets are empty, it exposes them

تنامُ عن الزاد المعجل نفعُهُ

تنامُ عن الزاد المعجل نفعُهُ

وتضحي وايدي الموقظات تنوبُها

وتضحي وايدي الموقظات تنوبُها

She sleeps unmindful of food whose nourishment comes at once,

She sleeps despite hurried provisions

and spends the morning while the hands of women waking her attend her in turn.

And sacrifices, though the wakers would spare her

فيا أم عمرو ما تمر ظعينةٌ

فيا أم عمرو ما تمر ظعينةٌ

مشرقةٌ إلا وقلبي جنيبها

مشرقةٌ إلا وقلبي جنيبها

So, O Umm Amr, no woman in a camel-litter passes

So O mother of Amr, no bright-faced girl passes

eastward without my heart going beside her as her led mount.

Without my heart inclining toward her

علي يمينٌ لا أقولُ قصيدةً

علي يمينٌ لا أقولُ قصيدةً

من الشعر إلا أم عمرٍ وشبوبها

من الشعر إلا أم عمرٍ وشبوبها

I am bound by an oath to compose no ode

I have a right to never recite a poem

of verse except of Umm Amr and the passion she kindles.

Of verse but for Amr's mother and her youth

فهل تجزيني أم عمرو علاقتي

فهل تجزيني أم عمرو علاقتي

بها واشتهاري كل واشٍ يعيبُها

بها واشتهاري كل واشٍ يعيبُها

Will Umm Amr then reward me for my attachment

Will you reward me, Amr's mother, for my tie

to her, and my exposing every slanderer who disparages her,

To her, though all who wish me ill attack it

وقولي إذا ما زلت النعلُ زلةً

وقولي إذا ما زلت النعلُ زلةً

أيا أم عمرو دعوةً لا تجيبُها

أيا أم عمرو دعوةً لا تجيبُها

and my saying, whenever my sandal slips,

And though I stray, O mother of Amr, heed no call

'O Umm Amr!'—a call she does not answer?

To leave, I implore you do not answer it

أحبك ما كان الصبا عيشةَ الفتى

أحبك ما كان الصبا عيشةَ الفتى

وما حيكتِ الأبرادُ شتى ضروبُها

وما حيكتِ الأبرادُ شتى ضروبُها

I love you as long as youthful ardor is a young man's life,

I loved you when the youth was life for the lad

and as long as cloaks are woven in all their varied kinds.

And when the needles wove all their shapes