خَلِيلَي والراقي عَن العرض قابلٌ

خَلِيلَي والراقي عَن العرض قابلٌ

لذي البَثِّ من أَشياعِهِ المُتَبَرِّمِ

لذي البَثِّ من أَشياعِهِ المُتَبَرِّمِ

My two friends—the healer who chants against affliction is receptive

to the anguished, discontented one among his companions—

قفا فاسألا الأطلال بَين أَسِلَّة ال

قفا فاسألا الأطلال بَين أَسِلَّة ال

رداه وهضَبِ العَالَه المُتثَلِّمِ

رداه وهضَبِ العَالَه المُتثَلِّمِ

stop, you two, and question the ruins between Asillat al-

Radah and the jagged hills of al-ʿAlah.

متى العهدُ من ميلاء أو هل لهائمٍ

متى العهدُ من ميلاء أو هل لهائمٍ

بميلاء ذاقَ النأيَ من مُتَلَومِ

بميلاء ذاقَ النأيَ من مُتَلَومِ

When was the last meeting with Mayla? Or is there, for one lovesick

for Mayla, who has tasted separation, any place to linger?

فإن هو لم ينطق وكان جوابُهُ

فإن هو لم ينطق وكان جوابُهُ

بنات الصدى يا نَمنَ مِن كُلّ مَأنَمِ

بنات الصدى يا نَمنَ مِن كُلّ مَأنَمِ

And if it does not speak, and its reply is

the owl’s daughters, calling softly from every haunt...