Poems
- أتيت بابك مراث لتأذن ليI came to your door repeatedly [probable reading], so that you might admit me.
- أخذ المشيب من الشباب الأغيدGray age has taken its toll on graceful youth—
- إذا ضن الجواد بما لديهIf the generous man withholds what he has,
- إذا كنت في بلدة نازلاIf you are staying in a town,
- اشرب على الخيري والريقDrink with gillyflowers and saliva;
- أشيب ولم أقض الشباب حقوقهI go gray before I have rendered youth its due,
- اصطلح السائل والمسؤولThe asker and the one petitioned have made their peace;
- أظنك أطغاك الغنى فنسيتنيI think wealth has made you arrogant, so you have forgotten me.
- الكلب والشاعر في حالةThe dog and the poet are in the same state.
- إليك خليفة الرحمن طارتTo you, Caliph of the All-Merciful, it flew;
- ان رب المال آكلهIndeed, the owner of wealth consumes it,
- أي محب لك لم أحكيهWhat lover of yours have I not matched?
- أيسومني المأمون خطة عاجزWould al-Maʾmūn impose on me a coward’s course—
- تبين ايها الناعي المشيدMake certain, O loud-voiced herald of death:
- ترهب بعدك الحسن بن سهلAfter you, al-Hasan ibn Sahl turned monk;
- ثقي بجميل الصبر مني على الدهرTrust in my noble patience in the face of time,
- جنبت على قصواء تنقل سوأةYou were led on Qaswa, carrying disgrace
- حدق الاجال آجالThe eyes of the wild cattle are death,
- عدو راح في ثوبى صديقAn enemy who went about in a friend's robes,
- فإن يك سر قلبك اعجمياFor if your heart’s secret is inarticulate,
- قوم إذا أخذوا عليك ثنيةA people who, when they seize a mountain pass to bar your way—
- لا والذي خلق الصهباء من ذهبNo, by Him who created the tawny wine from gold,
- لدعبل لعمة لمت بهاDuʿbal has a voracious streak for which I reproached him;
- لم يبق لي لذة من طربة بددNo pleasure remains for me from scattered rapture,
- لم يترك الجود فيه غير عادتهGenerosity has left him nothing but his habit.
- لم ينج من خيرها أو شرها أحدNo one escapes either its good or its evil.
- ليس لبس الطيالسWearing taylasan cloaks is not
- ما اعجب الدهر ف تصرفهHow wondrous is Time—and its vicissitudes!
- من لي برد الصبا واللهو والغزلWho will restore youth, pleasure, and courtship to me?
- نعم للصديق صديق لا يكلفنيHow excellent, for a friend, is a friend who does not burden me
- نقضنا للحطيئة ألف بيتWe have rebutted a thousand verses by al-Ḥuṭayʾa.
- هذا اللبابي يحويThis al-Lubabi amasses
- هل رأيت النجوم اغنت عن المأمونHave you seen whether the stars availed al-Maʾ—
- واعجب ما رأينا أو سمعناAnd the strangest thing we have seen or heard
- والورد فيه كأنما اوراقهAnd the roses in it—as though their petals
- وبالكرخ هوى أبقىAnd in al-Karkh is a love more enduring
- وسلعة سوء به سلعةAnd a vicious gash I cut into him;
- ولست بنظار إلى جانب الغنيI am not one to gaze avidly toward the rich man’s side
- ولولا معد وأيامهاWere it not for Maʿadd and its days,
- ولولا نزار لضاق الفضاءWere it not for Nizār, the vast expanse would grow too narrow;
- يا ثابت بن أبي سعيد إنهاO Thābit, son of Abū Saʿīd, indeed it is
No poems found.