إذا كنت في بلدة نازلا

إذا كنت في بلدة نازلا

وحلى الشتاء حلول المقيم

وحلى الشتاء حلول المقيم

If you are staying in a town,

And winter has settled like a permanent resident,

فلا تبرزنّ إلى أن ترى

فلا تبرزنّ إلى أن ترى

من الصحو يوما صحيح الأديم

من الصحو يوما صحيح الأديم

Do not venture out until you see

A clear day with an unblemished face.

فكم زلقة في حواشي الطريق

فكم زلقة في حواشي الطريق

ترد الثياب يخزي عظيم

ترد الثياب يخزي عظيم

For many a slip along the road's edges

Leaves the clothes in great disgrace;

وكم من لئيم غدا راكبا

وكم من لئيم غدا راكبا

يحبّ البلاء لماش كريم

يحبّ البلاء لماش كريم

And many a base fellow sets out riding,

Delighting in misfortune for a noble man on foot.