ابن المستوفي الإربلي

كل يوم لنا من الدهر خطب

Each day a mission from fate at our door,

وإني ليدعوني السلو فأنثني

Solitude calls me, so I bend

رماني الدهر بالنكبات حتى

Roses are red, violets are blue

وأهيف كالبدر لما استتم

Where first he came to me, shy

وعيشك ما طرفي الكليل بناظرٍ

My eyes see none but you though sleep forsakes them

لا تخدعنك سمرة غرارة

Do not let a deceitful brown woman deceive you

أراكم فأعرض عنكم وبي

I see you all, so I turn away,

وفى لي دمعي يوم بانوا بوعده

They were true to their promise one day when they left

يا رب أنت الله حلمك صافح

O Lord, You are God, Your pardon is pure

أحبابنا ما زال داعي النوى

Our loved ones, the caller of intent

يا جور هذا الدهر من ظالم

O injustice of this age, so oppressive

تذكرنيك الريح مرت عليلة

The breeze reminds me of you when it passes gently

حيا الحيا وطناً بإربل دارساً

He lived a good life in a homeland studied by Erbil

روحي فداك أغن مقتبل الصبا

My soul I sacrifice for you, I sing facing youth

يا ليلة حتى الصباح سهرتها

O night I stayed up until dawn

أزوركم فتكاد الأرض تقبض بي

I visit you, and the earth almost clutches me

وافى كتابك يا مولاي مشتملاً

Your book, my Master, has arrived

يا من تجنى ظالماً

لا تتعرض لنا فإن لنا

وبتنا جميعاً وبات الغيور