وما من شدة إلا وفيها
There's no hardship without some relief-
لا يدحر الحزن إلا ركعتا سحر
Roses are red, violets are blue
الحب البدوي !
I wish my fire would lurk within me
يقولون : في عينيك سر معتق
Where once my eyes did speak of mysteries
أفارقهم مخافة أن يملوا
I leave them, fearing they might tire
جنيت من وحشة الأوقات تسبيحي
My soul longs for him whenever his life story comes to my mind. So my Lord bless him whenever I think of him. I gathered my glorifications from the solitude of time and my purest nocturnal prayers from its sanctuaries. Praise be to God! I found company in His presence and the best object of praise in the love of my heart.
وما حيلة المشتاق لما تزوره ..
What's the plight of the longing lover when visited
قالوا :أضاء الصبح .قلت : وجوهكم
They said: The dawn has brightened. I said: Your faces
عشقي الأحساء هل تدري لمه ؟
My love Al-Ahsa, do you know why?
نذير الهوى قلب يذوب صبابة
A heart that melts like dew in love's alarm
يارب لي إخوة في الشام ما برحوا
O Lord, I have brothers in Syria who have not left
العيد أنتم
Among the branches I feel your song
صباحك مهجتي لما تتوق
My morning, for when you yearn
قالت: ألَم تشتق؟
She asked, "Did you not yearn?" I said, "Yes,
يقولون ماباحت بحبك مرة
They say she's never fallen in love
ويجرح قلب الحر خذلان صاحب
A friend's betrayal wounds the free man's heart
وما جاءت تعاتبني ولكن
She did not come to reproach me, but
متعب قلبي فأرخي الهدبا
My heart is weary, so I let down the worries,
يامن شكوت تعاسة وهموما
O you who complained of misery and worries
مطر وقلبك غيمة منسابة
Rain, and your heart a flowing cloud
سر .. لا تقف
Bandage your wounds, for life is a struggle
وإذا الصباح بدا وأشرق باسما
When morning dawns with radiant light,
سيد الأزمان !
Welcome back, O master of times!
يارب صل على الذي شغف الورى
O Lord, bless the one whom the world is enamored with
شوقا إليك أخط لهفة خافقي
Longing for you, I pen the throbbing of my heart
في الرمل حمى
Thirsting for your eyes, O Ghaida my desert,
شط المزار ، فأين أنت ، وأينها
The meadows have turned green, where are you, and where is she
كالمسك ذكراهم إذا ذكروا
Their memory is like musk when mentioned
قالت سأرحل قلت لست براحلة
حلق ولا يشغلك سوء كلامهم
أسست بالتوحيد فاجتزت الرؤى
ولم أر مثل ذكر الله عونا
مهجتي شعر وقلبي عازف
كخافقي ساعة الأشواق ذا المطر
ما أصبح الكون إلا تحت رحمته
وما منح الله الخليقة بهجة
بيني وبينك لهفة ودروب
الله يعلم كم أحب وكم على