ابن العديم

سألزم نفسي الصفح عن كل من جنى

I shall compel myself to forgive all who have wronged me

فواعجبا من ريقه وهو طاهر

How strange is his saliva though pure

وكنت أظن الترك تختص أعين

I thought the Turks alone could charm,

يا من أبحت حمى قلبي مودته

O you who set ablaze the zeal of my heart with your affection,

وعن حلب ما شئت من عجائب

Of Aleppo's wonders, say what you will, my friend, if you know

احذر من ابن العم فهو مصحف

Beware of the cousin, for he is treacherous,

يا أحسن الناس نظما غير مفتقر

O finest of people in poetry uncompromised

وساحرة الأجفان معسولة اللمى

The enchantress of eyelids, sweet of glance,

هذا كتابي إلى من غاب عن نظري

وأهيف معسول المراشف خلته

بدا يسحر الألباب بالحسن والحسنى

أليس بياض الأفق في الليل مؤذنا