عبدة بن يزيد

تذكر ساداتنا أهلهم

Our elders remembered their kin folk

إذا ما قام راعيها استحثت

When her shepherd rises, she stirs

عيرانة كأتان الضحل ناجية

Like a desert donkey that bleats loudly

حلت سليمى بطن وجرة فالرجا

Sulaima passed by the valley and highland, so have hope

أبني إني قد كبرت ورابني

O my sons! I have grown old and my vision fails me,

وليس أخوك الدائم العهد بالذي

Not your brother who always keeps his word

ما مع أنك يوم الورد ذو لغط

Though you were loquacious on Rose Day

كأن ابنة الزيدي يوم لقيتها

As if the daughter of Zaydi when I met her one day

هل حبل خولة بعد الهجر موصول

Is Khawla's camel rope still connected after separation,

يا أم عمرو لا تجدي صرمنا

O mother of Amr, do not sever our affinity

صاحبت قيساً صحبة فومقته

I befriended Qais with friendship, then grew to despise him

إن كنت تجهل مسعاتي فقد علمت

If you don't know my repeated onslaughts

شريت الأمور وغاليتها

I juggled matters and overpriced them

تداركت عبد اللة قد ثل عرشه

يحملن أترجة نضح العبير بها

عليك سلام الله قيس بن عاصم

خليلي ما أنصفتما إذ وجدتما