الصلتان العبدي

العبد يقرع بالعصا والحر

The slave is struck with the stick

ترك الأشياء طرا وانحنى

He left things flying high and bowed down

أرى أمة شهرت سيفها

I see a nation unsheathe its sword

أيا ابن أسيد تبعت الهوى

O son of As'id, you have followed desire,

أغش الأمور بحزمها

The most perplexing matters reveal themselves

وما أودعت أحشاء الليالي

And there is nothing I have entrusted to the nights' wombs

إذا ما أخي يوما تولى بوده

If my brother one day turns away in his affection,

أما لسويد لا تشير ومالك

For Soweid's sake do not point and reproach

تعيرنا بالنخل والنخل مالنا

They taunt us with the palm trees, yet the palms are not ours

ألا يا عبيد الله ما زلت مولعا

Alas! O slave of God are you still infatuated

قال أمامة ما تبقي دراهمنا

Ammama said, "What remains of our dirhams,

شقيق بن ثور قام فينا بخطبة

Shaqeeq son of Thawr stood among us with an oration

أشاب الصغير وأفنى الكبير

The young perish and the old pass away

لعمرك لا ألفى مدى الدهر خالعا

أنا الصلتاني الذي قد علمتم

ومن بين الحصون ليوم حرب

ألا يا أصبحاني قبل عوق العوائق

عبد العزيز فضحت جيشك كلهم

ما لبث الفتيان أن عصفا بهم

بسلى وسلبرى مصارع فتية