الزمخشري

ألا قل لسعدى ما لنا فيك من وطر

Alas! Tell Sa'di I have no attachment to you,

لاتلمني إذا وقيت الاواقي

Roses are red, violets are blue

أشمال ويحك بلغي تسليمي

Shades that whisper, deliver my greeting

أيا حبذا سعدى وحب مقامها

How wonderful is Sa'diyya and the love of her abode,

لا بد في غفلة يعيش بها المرء

One must live a life of heedlessness,

إذا سألوا عن مذهبي لم أبح به

If they ask me my creed, I do not reveal it

أيا طالب الدنيا وتارك الاخرى

O seeker of this world, forsaking the next,

اعص النساء فتلك الطاعة الحسنه

Disobey women, for obedience to them is not virtuous.

العلم للرحمن جل جلاله

Knowledge belongs to the Merciful, exalted be His majesty,

أقول لظبي مر بي وهو راتع

I said to a gazelle passing by

اطلب أبا القاسم الخمول ودع

Seek Abu Al-Qasim's tranquility and leave off,

إن التفاسير في الدنيا بلا عدد

Interpretations in this world are beyond count,

كثر الشك والخلاف وكل

Doubt and dissent have spread far and wide

عن العرب الصيد الألى أحرزوا العلى

وقائلة ما هذه الدرر التي

سهري لتنقيح العلوم ألذ لي

تزوجت لم أعلم وأخطأت لم أصب

شعره أمطر شعبي شرفا

يفوح كفوح المسك فاغم نشرها