أبو النجم العجلي

وأوقر الظهر إلي الجاني

The back of the guilty one bowed down to me

قالت بجيلة إذ قربت مرتحلا

Bejila said when she set out on her journey,

تقتلنا منها عيون كأنها

Eyes that slay us, appearing to be

إذا ما أقبلت أحوى جميشا

When she comes a-sauntering this way

علق الهوى بحبائل الشعثاء

Love clings to the tresses of the disheveled one,

إن تميما ذوو كرم

The tribe of Tamim are truly generous,

إن أتاها ذو فلاق وحشن

Should one with parted teeth approach in wrath,

وانتسف الجالب من أندابه

The seeker sips from his cup

نظرت فأعجبها الذي في درعها

She looked and liked what she saw of his beauty,

إذا اصطبحت أربعا عرفتني

When I became four you knew me,

قد زعمت أم الخيار إني

ضروعها بالدو أسقياته

إذا زاء محلوقا أكب برأسه

أبي لجيم واسمه ملء الفم