الحارث بن ظالم المري

أبلغ جذيمة إن عرضت فإنني

Tell Jathima if you pass them that I

بالله قد نبهته فوجدته

Home at last, the journey done

ألا لستم منا ولا نحن منكم

Indeed, you are not of us and we are not of you

الحافظو عورة العشيرة

Roses are red, violets are blue, I cannot translate, so nothing from me to you.

لعمري لقد جاورت في حي وائل

For my life, I have dwelled among the tribe of Wā’il

يكلفني الكندي سير تنوفة

The Canadian tasks me with a grueling journey

أبلغ لديك بني قيس مغلغلة

Tell the sons of Qais I am engulfed

تعلم أبيت اللعن أني فاتك

I learned, father, that you blamed me

نأت سلمى وأمست في عدو

I came to Salma and spent the night as a foe

اعزفا لي بلذة قينتيا

Play for me the lute with pleasure

إذا فارقت ثعلبة بن سعد

When Tha'labah bin Sa'd and his brothers parted

أتاني عن قيس بني زهير

A lying tale-bearer came to me

متى تملك القلب الذكي وصارما

لقد قال لي عند المجاهد صاحبي

لعمري لقد حلت بي اليوم ناقتي

همت عكابة أن تضيم لجيما

إني سمعت حنّة اللفاع

أراني الله بالنعم المندى

ألا سائل النعمان إن كنت سائلا

ألا أبلغ النعمان عني رسالة

قفا فاسمعا أخبركما إذا سألتما