ابن الجباس الدمياطي

أتطن قلبا منك يوما قد خلا

My heart once harbored hope that you would be true,

وقائلة ما بال دمعك أسودا

She said, "Why are your tears so black?

أفنيت ماء الوجه من طول ما

I have wasted the water of my face from so long

كتمت هوى قد لج في أشجانها

She concealed a passion that burned within

كأنما الموز في عراجنه

As though the bananas in their bunches

إن قل سمعى إن لي