يحثي بجمر خلفه وينجله
He urges me with embers behind him and kindles me
نظرت فأعجبها الذي في درعها
She looked and liked what she saw on her chest
إذا ما أقبلت أحوى جميشا
When she came towards me, swaying,
علق الهوى بحبائل الشعثاء
Love clings to the tangled locks of the disheveled one,
لابن شنقناق وشيصبان
To the son of Shanqanaq and Shayshaban
تقتلنا منها عيون كأنها
إذا زاء محلوقا أكب برأسه
قالت بجيلة إذ قربت مرتحلا