يحيى بن علي المنجم

جفاني أبو أيوب نفسي فداؤه

My friend, your eyes have made me your captive

إن فقد النوم أعدمني

Roses are red, violets are blue

علي بن يحيى جامع لمحاسن

All b. Yahya is a collector of virtues

طيف ألم بذي سلم

A specter pained me at dusk

جزاؤه كلماناه

His reward for speaking to us

سيعلم دهري إذ تنكر أنني

My son will know when fate turns against me

بدا لابسا برد النبي محمد

He appeared wearing the mantle of Prophet Muhammad

بأبي والله من طرقا

By my father and God, he whose steps

ومن طاعتي إياه أمطر ناظري

My obedience to him rains down from my eyes

أأهجوا تميما إن تعرض ملصق

Shall I abuse Tameem if an insolent one

لقد فتنت نبت في الظرف والندى

A sprig enchanted in a vase with dew

لم يرض إلا بالكريمة مركبا

He would not settle for anything but the best of rides

وجه كأن البدر ليلة تمه

A face as though the full moon on its night of perfection,

إذهب فأنت طليق عرضك

Go, for you are free to roam

من ذا على الدهر يعديني فقد كثرت

Who could blame me, for many

إذا وضعناك رفعناكا

ليت شعري مهرجت يا دهقان

بأبي أنت لم جفاني خيال

سأختار من حر الكلام قصيدة

لعمري لقد أحسنت يا ابن المدبر

قطائف قد حشيت باللوز