Poems
- أأترك ليلى ليس بيني وبينهاI See the Moon
- أأعقر من جرا كريمة ناقتيMy Noble She-Camel is More Precious than an Ignoble Neighbor
- أإن سجعت في بطن واد حمامة
- أإن هتفت يوما بواد حمامة
- أبت ليلة بالغيل يا أم مالكMy Mother Malka, I Refused the Night its Darkness
- أبوس تراب رجلك يا لويليKiss the Dust of Your Feet O My Sorrow
- أبى الله أن تبقى لحي بشاشةMy Lord refused to let the smile remain on my cheek
- أتبكي على ليلى ونفسك باعدتDo you cry for Layla when your soul has taken
- أتضرب ليلى كلما زرت دارهاAt Every Visit Home of Laila
- أتلحى محبا هائم القلب أن رأىDo You See a Crazy Lover Yearning
- أتيت مع الخازين ليلى فلم أقل
- أجبت بليلى من دعاني تجلدا
- أجد بأحياء الجميع بكور
- أجدك يا حمامات بطوقDoves In Necklace
- أحبا على حب وأنت بخيلةWith love upon love, while you remain stingy
- أحبك حبا لو تحبين مثلهI love you with a love, if only you would love me likewise
- أحبك يا ليلى محبة عاشقI love you, O Layla, with the love of an ardent lover
- أحبك يا ليلى وأفرط في حبيI Love You Laila and Excess in My Love
- أحجاج بيت الله في أي هودجThe Pilgrimage to the House of God in Any Litter
- أحقا عباد الله أن لست ناظراIs it not true, servants of God, that I no longer watch
- أحن إذا رأيت جمال قوميBeautiful People of My Land
- أحن إلى أرض الحجاز وحاجتيI long for the land of Hijaz and my need
- أحن إلى ليلى وأحسب أننيI yearn for Layla and I think that I am
- أحن إلى ليلى وإن شطت النوىI long for Layla even if fate parts us
- أحن إلى نجد وإني لآيسI long for Najd though I despair
- أخذت محاسن كل ما
- إذا الحجاج لم يقفوا بليلىIf al-Hijaj did not stand by Layla
- إذا أنت لم تعشق فتصبح هائماIf You Have Not Loved, Then You Will Become Lost
- إذا جاءني منها الكتاب بعينهIf the Book Itself Comes to Me from Her
- إذا حجبت ليلى فما أنت صانع
- إذا خفنا من الرقباء عينا
- إذا نظرت عرفت الجيد منهاWhen I looked, I knew the best of it
- إذا نظرت نحوي تكلم طرفهاWhen her eyes looked at me, her glance spoke
- أذل لآل ليلى في هواها
- اذهبي في كلاءة الرحمنGo in God's protection
- أرقت وعادني هم جديدI Care and a New Worry Returned to Me
- أروح ولم أحدث لليلى زيارةI Go Without Visiting Layla
- أرى الإزار على ليلى فأحسدهI saw the garment on Layla, so I envied it
- أرى الناس أما من تجدد وصلهA Friend Whose Affection is Renewed
- أرى أهل ليلى أورثوني صبابةI see Layla's family has left me lovesick
- أرى كل أرض دست فيها وإن مضتI See Every Land My Hand Has Touched Though It Has Passed
- أريد بألا يعلم الناس أننيI do not want people to know who I am
- أصور صورة في الترب منهاI draw a picture in the dust of her
- أظن هواها تاركي بمضلة
- اقرأ على الوشل السلام وقل لهPeace Be Upon the Face, Say to Him
- أقلب طرفي في السماء لعلهI see the stars
- أقول لأصحابي وقد طلبوا الصلى
- أقول لصاحبي والعيس تهويI seek refuge with Allah from Satan the cursed one.
- أقول لظبي مر بي وهو رائع
- أقول لقمقام بن زيد ألا ترىI see you in the meadow where hope dies
- أقول لمفت ذات يوم لقيتهI See A Wave One Day I Meet It
- أقول وقد صاح ابن دأية غدوة
- آل ليلى إن ضيفكمYour Guests, O House of Layla
- ألا اصطبار لليلى أم لها جلدAlas, does Layla have patience or endurance?
- ألا إن ليلى العامرية أصبحتAla Inna Layla Al-Aamiriya Asbahath
- ألا إن ليلى العامرية أصبحتAlaa Inn Layla Al-Aamiriya Asbahath
- ألا إن ليلى بالعراق مريضةBehold! Laila lies sick in Iraq
- ألا إنما أفنى دموعي وشفنيAla innama afnaya damo'i wa shafani
- ألا أيها الشيخ الذي ما بنا يرضىAla Ayuha Alshaikh Alathi Ma Bina Yarda
- ألا أيها الطير المحلق غادياAlas, O Soaring Bird Passing By
- ألا أيها القصاد نحوي لتعلمواO hunters, come to me that you may know
- ألا أيها القلب الذي لج هائما
- ألا أيها القلب اللجوج المعذلO Stubborn Heart that I Reprove
- ألا أيها القوم الذين وشوا بناO people who have blamed us
- ألا أيها النوام ويحكم هبواAlaa ayyuha alnnawamu waihkum hubuu
- ألا تلك ليلى قد ألم لمامهاAllathee Laila Qad Alam Lamaamahaa
- ألا حبذا يوم يقر به الصبا
- ألا حجبت ليلى وآلى أميرهاAlas Laila Veiled Herself and Renounced Her Prince
- ألا طالما لاعيت ليلى وقادنيLong have I played with Layla, and led me on
- ألا فاسأل الركبان هل سقي الحمىAsk the caravans if they watered the fevered camels
- ألا قاتل الله الهوى ما أشده
- ألا لا أحب السير إلا مصعداAlas, I Love Not Walking Save Ascending
- ألا لا أرى وادي المياه يثيب
- ألا ليت ليلى أطفأت حر زفرة
- ألا ليتني لا أطلب الدهر حاجةI seek no boon of life, ah would that I
- ألا من لنفس حب ليلى شعارهاAla Man Li Nafsi Hub Laila Sha'araha
- ألا هل إلى شم الخزامى ونظرةAlas! Is there no way to smell the scent of Khuzam,
- ألا هل طلوع الشمس يهدي تحيةDoes not the rising sun convey a greeting
- ألا يا حمام الأيك أجريت أدمعيO you dove of the valley, you have shed my tears
- ألا يا حمامات الحمى عدن عودةO doves of the ardent abodes, return and coo again
- ألا يا ركيات الرسيس على البلا
- ألا يا شبه ليلى لا تراعي
- ألا يا طبيب الجن ويحك داونيO healer of madness, cure me
- ألا يا طبيب النفس أنت طبيبهاO Soul's Physician! Thou art its physician
- ألا يا عقاب الوكر وكر ضريةO Falcon of the hole, hole of a tear-stained one
- ألا يا غراب البين إن كنت هابطا
- ألا يا غراب البين لونك شاحبO crow of separation, your color is pale
- ألا يا غراب البين ما لك كلماAlas, O raven of separation, why is it
- ألا يا غراب البين هيجت لوعتي
- ألا يا غرابا صاح من نحو أرضهاOh raven crying from the direction of her land
- ألا يا ليل إن ملكت فيناAla Ya Layl In Malakta Fina
- ألا يا نسيم الريح حكمك جائر
- الحب أول ما يكون لحاجةLove is first out of need
- الله يعلم أن النفس هالكةGod Knows That The Soul is Doomed
- أليس الليل يجمعني وليلىDoes not the night bring Leila and I together
- إليك عني هائم وصبMy longing and passion for you grows
- أما والذي أرسى ثبيرا مكانهAmaa Wadhiya Arsa Thabeeran Makanahu
- أما والذي أعطاك بطشا وقوةI swear by Him who gave you might and power
- أما والذي حجت له العيس وارتمى
- أمر على الديار ديار ليلى
- أمر مجنيا عن بيت ليلى
- أمزمعة للبين ليلى ولم تمتA night destined to part with Leila, though she has not died
- أمست وشاتك قد دبت عقاربهاYour Time Has Come
- أمن أجل خيمات على مدرج الصبا
- أمن أجل غربان تصايحن غدوةFor Crows that Screamed at Dawn
- أموت إذا شطت وأحيا إذا دنتI die if you are distant, I live if you are close
- إن التي زعمت فؤادك ملهاShe Who Claimed Your Heart
- إن الظباء التي في الدور تعجبنيThe gazelles in the houses amaze me
- إن الغواني قتلت عشاقها
- أنا الوامق المشغوف والله ناصري
- أنفس العاشقين للشوق مرضىLovers' Souls are Sick with Longing
- إني لأجلس في النادي أحدثهمI sit in the club and talk to them
- أنيري مكان البدر إن أفل البدرAnira maqan albadr in afla albadr
- أهابك إجلالا وما بك قدرةI do not have
- أيا أبتي دعني وما قد لقيته
- أيا بائعي ليلى بمكة ضلة
- أيا جبل الدوم الذي في ظلاله
- أيا جبلي نعمان بالله خلياMy Friend Numan Mountain, Leave it for God
- أيا حب ليلى داخلا متولجاOh Love for Layla, Burning Within
- أيا حرجات الحي حين تحملوا
- أيا رب إن لم تقسم الحب بينناMy Lord, if You do not divide love between us
- أيا شبه ليلى لا تراعي فإننيOh Nightly Semblance, Heed Me Not
- أيا عمرو كم من مهرة عربية
- أيا قبر ليلى لو شهدناك أعولتO grave of Layla, had we witnessed you, women would have wailed over you
- أيا ليل بكى لي بعينيك رحمة
- أيا ليل ما للصبح منك بعيدOh night, how far dawn seems from you
- أيا مهديا نفي الحبيب صبيحة
- أيا ناعيي ليلى بجانب هضبةO callers of Layla by the hillside
- أيا ويح من أمسى يخلس عقله
- بحبك يا ليلى قد اصبحت شهرة
- بربك هل ضممت إليك ليلى
- برغمي أطيل الصد عنها إذا نأتAlthough I Keep Away From Her, When She Calls On Me
- بكى فرحا بليلى إذ رآهاA lover wept with joy when he saw her
- بلادي لو فهمت بسطت عذريIf my country understood, I would explain my longing
- بنفسي من لا بد لي أن أهاجرهWith Myself, Who I Must Migrate From
- بي اليوم ما بي من هيام أصابنيLove Has Overcome Me Today
- بيضاء باكرها النعيم كأنها
- تبكي على ليلى خفاتا وما رأت
- تذكرت ليلى والسنين الخوالياI Remembered Layla and the Past Years
- تروح سالما يا شبه ليلىYou're Safe and Sound, O Laila's Likeness
- تزودت من ليلى بتكليم ساعةI provided Laila with an hour of conversation
- تشكى المحبون الصبابة ليتنيThe lovers complain of sleeplessness—if only
- تعز بصبر لا وجدك لا ترىWith patience I'm endowed but in vain, I see you not
- تعشقت ليلى وابتليت بحبهاI fell in love with Layla and was afflicted by my love for her
- تعلق روحي روحها قبل خلقنا
- تعلقت ليلى وهي غر صغيرةLaila Became Attached as a Young Girl
- تعود مريضا أسقمته بهجرها
- تقول العدا لا بارك الله في العداEnemies Say: May God Not Bless the Enemies
- تمتع من ذرى هضبات نجد
- تمر الصبا صفحا بساكن ذي الغضىYouth Passing the Page of One in Solitude
- جنن بليلى والجنون يسير
- حب إلينا بك يا جرادLove has come to us, O locust
- حبيب نأى عني الزمان بقربهMy Love, Time Has Distanced Him Though He Is Near
- حججت ولم أحجج لذنب جنيتهI have made errors in the past for which I was not at fault
- حلفت لها بالمشعرين وزمزمI swore to her by Muzdalifah and Zamzam
- خلت عن ثرى نجد فما طاب بعدهاI left the soil of Najd, and nothing was good after it
- خليلي مرا بي على الأبرق الفردMy Friend Passed Me on His Spotted Horse
- خليلي هذا الربع أعلم آيهMy two friends, this place knows well
- خليلي هل بالشام عين حزينةMy Friend, Is There a Sorrowful Eye in Damascus?
- دعوت إلهي دعوة ما جهلتهاMy God, I Called You With An Ignorance I Knew Not
- دعوني دعوني قد أطلتم عذابياLet Me Be, You Have Prolonged My Torment
- ذد الدمع حتى يظعن الحي إنماHold back your tears until the living weep.
- ذكرت عشية الصدفين ليلىReminiscence of a Chance Encounter with Layla
- راحوا يصيدون الظباء وإننيThey went hunting for gazelles, but I
- رعاة الليل ما فعل الصباحNight Shepherds, What Has the Morning Done
- رعاك ضمان الله يا أم مالك
- زها جسم ليلى في الثياب تنعماZaha jasmu Laila fi althiab tan'ama
- زها جسم ليلى في الثياب كما زهاZaha jasmu Laila fi althiab kama zaha
- سأبكي على ما فات مني صبابة
- سرت في سواد القلب حتى إذا انتهى
- سقى الله أياما لنا لسن رجعاGod Has Watered Our Days That Will Not Return
- سلاما على من لا يمل كلامه
- سلبت عظامي لحمها فتركتهاMy Bones Stripped of Their Flesh
- شجتني وأبلتني منازل درسHomesickness Has Made Me Sick
- شريت بشاتي شبه ليلى ولو أبواMy sweetheart's appearance is like Layla's even if they refused
- شغف الفؤاد بجارة الجنب
- شفى الله من ليلى فأصبح حبهاHeal from Layla's love, so dawn without it
- شكوت إلى رفيقي الذي بيMy Friend's Complaint
- شكوت إلى سرب القطا إذ مررن بي
- صريع من الحب المبرح والهوىLove's Carcass by Wanton Passion
- صفا ود ليلى ما صفا لم نطع بهLeena's Night Has Not Been Serene As We Have Not Complied With It
- طربت وهاجتك الديار البلاقع
- طرقتك بين مسبح ومكبر
- طمعت بليلى أن تريع وإنماNightly Longing for Laila
- عجبت لعروة العذري أمسى
- عسى الله أن يجري المودة بينناMay God make affection flow between us
- عشية ما لي حيلة غير أننيEvening When I Have No Recourse But To Be
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دميGod Forgive Laila Even If She Spilled My Blood
- عقرت على قبر الملوح ناقتيMy Friend's She-Camel
- علقتك إذ عيني عليها غشاوةYour Infatuation When My Eyes Are Veiled By It
- فأصبحت في أقصى البيوت يعدنني
- فأصبحت من ليلى الغداة كقابضAnd So I Became Like One Who Clutched the Morning After Laila
- فإن ترتبع يوما بغور تهامةGlory of Tihama
- فإن ترجع الأيام بيني وبينهاIf days of yore between us intertwine
- فإن تزجريني عنك خيفة كاشحIf you spurn me out of fear of a slanderous critic
- فإن تك ليلى قد جفتني وطاوعت
- فإن كان فيكم بعل ليلى فإننيMy Love for Layla
- فإن كان مقدورا لقاها لقيتها
- فإن يحجبوها أو يحل دون وصلها
- فحبك أنساني الشراب وبردهYour Love is my Drink, its Chill my Garment
- فقالوا أين مسكنها ومن هيThey said, "Where is her dwelling place and who is she?"
- فلا تعجلا يا صاحبي تحية
- فلو زرت بيت الله ثم رأيتهاIf I Visited God's House Then Saw Her
- فلو كان في ليلى شدا من خصومةIf Layla had an affliction of enmity
- فما رحمت يوم التفرق مهجتيMy Heart Had No Mercy When We Parted
- فما للنجوم الطالعات نحوسهاThe stars' ill omens do not bode ill for me
- فما وجد أعرابية قذفت بها
- فما وجد مغلوب بصنعاء موثق
- فمن يتبع آثارنا في محلناTraces of Us
- فؤادي بين أضلاعي غريبMy Heart is a Stranger Between My Ribs
- فواكبدا من حب من لا يحبنيStars Shining from the Love of One Who Does Not Love Me
- فوالله ثم والله إني لدائبBy Allah, then by Allah, I am really striving
- فوالله ما أبكي على يوم ميتتي
- فيا قلب مت حزنا ولا تك جازعاO my heart, die of sorrow, but do not despair
- فيا ليت ليلى وافقت كل حجةIf only Laila had agreed with every argument
- قالت جننت على رأسي فقلت لهاI said you drove me crazy, she said to me
- قد حال من دون ليلى معشر قزمThe Night's Entourage Without Layla
- قمر نم عليه نورهMoon Slept Upon by His Light
- كأن بجيدها والنحر منهاAs You Wish My Love
- كأن لم تكن ليلى تزار بذي الأثلAs You Wish My Love
- كثير من العذال ما يتركوننيMany sorrows do not leave me
- كفى حزنا أن الغنى متعذرEnough Sadness that Wealth is Unattainable
- لا أيها البيت الذي لا أزورهO house that I do not visit
- لإن نزحت دار بليلى لربماHomes may depart with Layla, yet
- لخطاب ليلى بال برثن منكمLeela's Speech Without Boasting from You
- لصفراء في قلبي من الحب شعبة
- لعمر أبيها إنها لبخيلةFor the life of her father, she is stingy
- لعمرك إن البيت بالقبل الذي
- لعمرك ما ميعاد عينك والبكا
- لعمري للبيت الذي أزورهFor My Life, the House I Visit
- لقد طرقتني أم خشف وإنهاI Seek Refuge With a Mother of Rags Though She Be
- لقد طفت سبعا قلت لما قضيتها
- لقد هتفت في جنح ليل حمامةI Longed for You in the Wings of a Dove's Night
- لقد هم قيس أن يزج بنفسهQays was ready to throw himself down
- لكل لقاء نلتقيه بشاشة
- لم تزل مقلتي تفيض بدمعMy Still Overflowing Eyes
- لو أن لك الدنيا وما عدلت بهIf You Had the World and Did Not Reform It
- لو أنصف الدهر ما فارقتكم أبداIf Time Had Been Fair, I Would Never Have Parted From You
- لو سيل أهل الهوى من بعد موتهمIf the Loved Ones' Tear Was a River After Their Death
- لو كان لي قلبان لعشت بواحدIf I Had Two Hearts
- ليالي أصبو بالعشي وبالضحى
- ما بال قلبك يا مجنون قد خلعا
- ماذا يظن بليلى إذ ألم بها
- متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
- مضى زمن والناس لا يأمنونني
- مليحة أطلال العشيات لو بدتThe ruins' beauty at dusk, had it appeared
- من الخفرات البيض ود جليسهاOver the white horizons my love has passed out of sight
- منعت عن التسليم يوم وداعهاFarewell Forbidden on the Day of Parting
- نعب الغراب ببين ليلى غدوةThe Crow Spoke of Layla's House in the Morning
- نهاري نهار الناس حتى إذا بدا
- هنيئا مريئا ما أخذت وليتنيHow excellent and beautiful is what she took, if only
- وأجهشت للتوباد حين رأيتهI wept for the heron when I saw it
- وأحببتها حبا يقر بعينهاI loved her with a love that finds comfort in her eyes
- واخجلتي من وقوفي وسط داركمI was embarrassed standing amidst your homes
- وأدنيتني حتى إذا ما فتنتنيYou brought me close until you tempted me
- وأشرفت من بتران أنظر هل أرىI gazed out over Butran, hoping to see
- وإن أخاك الكاره الورد واردThough your foe abhors the rose, yet toward you he's coming,
- وأنت التي كلفتني دلج السرىYou're the one who tasked me to traverse the path in the dark of night
- وإنك لو بلغتها قولي اسلميIf you were to convey my words to her, she would surrender
- وإني على ليلى لزار وإننيI weep for Layla though I veil my love
- وإني لأرضى منك يا لي بالذيI Love That Which is with You
- وإني لمجنون بليلى موكلI Love Laila
- وإني لمفن دمع عيني بالبكا
- وإني لنار دونها رمل عالج
- وإني وإن لم آت ليلى وأهلهاThough I did not visit Layla or her people,
- وتحسب ليلى أنني إن هجرتها
- وتعذب لي من غيرها فأعافها
- وتفرقوا بعد الجميع بغبطة
- وجاؤوا إليه بالتعاويذ والرقى
- وجدت الحب نيرانا تلظى
- وحدثت نفسي بالفراق أروضها
- وداع دعا إذ نحن بالخيف من منى
- وذكرني من لا أبوح بذكرهReminds Me of One I Do Not Speak of
- وشغلت عن فهم الحديث سوىOccupied With Nothing But Understanding the Discourse
- وعار من الأرياش كاس من الهوىShame is from the feathers, a cup from passion
- وعارضن بالعقيان كل مفلج
- وعزيت نفسا عن هواك كريمةI Wa'azaytu Nafsan 'An Hawaaka Kareemah
- وفي الجيرة الغادين من بطن وجرةIn the deserted neighborhood of Wajrah's valley
- وقال نساء لسن لي بنواصحنWomen Have No Advice for Me
- وقالوا لو تشاء سلوت عنهاAnd they said if you wish, you would have asked about her
- وقصيرة الأيام ود جليسهاThe days are short and her companion desires her,
- وكان نساء الحي مذ كنت بينهمر
- وكم قائل لي اسل عنها بغيرها
- وكيف يرجى وصل ليلى وقد جرىHow to Hope for Reunion with Layla When What Has Passed Cannot Be Undone
- ولا شوق حتى يلصق الجلد بالحشاNo longing, not even when skin clings to bone
- ولم أر شيئا بعد ليلى ألذهAnd I have seen naught sweeter than Layla's charms
- ولما أبى إلا جماحا فؤادهWhen His Heart Insisted on Passion
- ولو أنني إذ حان وقت حمامهاEven If It Was Her Bathing Time
- ولو عبد أتى من آل ليلىIf I Come From Layla's Family
- ولي كبد مقروحة من يبيعنيMy Wounded Liver, Who Will Buy Me
- وما الناس إلا العاشقون ذوو الهوىAnd what are people but lovers possessed by passion
- وما بت إلا خاصم البين حبهاI do not stay up except to dispute separation
- وما بي إلا حب ليلى كفايةWa Mā Bī Illā Ḥubb Laylá Kifāya
- ومستوحش لم يمس في دار غربةLonely Untouched in the Abode of Foreignness
- ومفروشة الخدين وردا مضرجاWith cheeks spread with crimson roses
- ومما شجاني أنها يوم ودعتAnd what pained me is that when she bid farewell
- ومما شجاني أنها يوم ودعتAnd what grieved me was that, the day she departed
- ويوم كحسو الطير بتنا ننوشه
- يا حبذا عمل الشيطان من عملHow excellent the work of Satan, if it be
- يا دار ليلى بسقط الحي قد درستYa Dar Laila BiSaqT al-Hay Qad Darasat
- يا رب إنك ذو من ومغفرةO Lord, You are the Most Merciful and Forgiving
- يا صاحبي اللذين اليوم قد أخذاMy friends who today have left
- يا صاحبي ألما بي بمنزلةMy Friend Why Are You Not Visiting Me
- يا للرجال لهم بات يعرونيMen, their night left me exposed
- يا موقد النار يذكيها ويخمدهاYa Mouqad Annar Yathkiha Wa Yakhdama
- يغادرن بالموماة سخلا كأنه
- يقر بعيني أن أرى ضوء مزنة
- يقول لي الواشون ليلى قصيرة
- يقولون عن ليلى عييت وإنماThey Say of Layla She's Become Weak, But
- يقولون لي يوما وقد جئت حيهمThey Say to Me One Day When I Came to Their Neighborhood
- يقولون ليلى بالعراق مريضة
- يقولون ليلى بالمغيب أمينةThey say Layla is faithful when absent
No poems found.