أَنفُسُ العاشِقينَ لِلشَوقِ مَرضى

وَبَلاءُ المُحِبِّ لا يَتَقَضّى

The souls of lovers are sick with yearning

And a lover's affliction is never appeased

عَبَراتُ المُحِبِّ كَيفَ تَراها

بَعضُها يَستَحِثُّ في الخَدِّ بَعضا

See how a lover's tears flow

Some welling in the cheek, some trailing down

لَيسَ يَخلو أَخو الهَوى أَن تَراهُ

كُلَّ يَومٍ يُلامُ أَو يَتَرَضّى

You'll never find a lover of passion

Who isn't blamed or wretched each day

باكِياً ساهِياً نَحيلاً ذَليلاً

لَيسَ يَهدا وَلَيسَ يَطعَمُ غَمضا

Weeping, sleepless, gaunt, abject

Beyond consolation, beyond appetite