Feedback

A garden dotted with blossoming flowers

أحديقة رقّمت بوشي أزاهر

1. A garden dotted with blossoming flowers
Of pearls like white brocades

١. أحديقة رقّمت بوشي أزاهر
من لؤلؤ كقطائف بياض

2. Wherein nightingales sing their melody
And gazelles narrate their swaying grace

٢. وتناشدت فيها البلابل الشذا
تحكي الظباء لميلها بتقاض

3. The eyelids of the lover kept vigil
Telling of the stars in their gaze

٣. سهرت جفون متيم تحكي النجو
م في لحظها المراض

4. With tender words that made me ache
So I was cured by the healer's cup

٤. بكلام ظبي في أراقني
فشفيت من كاس الشفا لعياض

5. The meadows were fragrant at dusk
When shadows grow long and diffuse

٥. طابت رياض خمائل بعبيره
وقت الأصيل كذيله الفياض

6. Flower buds opened in their sleeves
Bewitching, as the meadows blossomed

٦. فتقت جيوب الزهر في أكمامه
سحرا فورد رياضه رياض

7. Pomegranate branches exhaled their scent
At dawn like musk deer's pouches

٧. فاحت غصون الند من أردان
ه وقت الصباح كقادة الأيماص

8. Concealing a secret halal pleasure
Like downcast eyelids in their modesty

٨. في طيها سر حلال للنهى
مثل الجفون بلحظها الخفاض

9. They captivated hearts
On days of concurrent yearnings

٩. سلبت قلوب
يوم الزحام الأغراض

10. The youth bloomed radiant
With joy at the mention of Mustafa in harmony

١٠. ورد الشبا وتفتحت
فرحا بذكر المصطفى بتراض

11. I said the minarets in their coldness
Surpassed meadows in tranquility

١١. فقلت طروس جوامع ببرودها
فاقت رياض فضائل بالراض

12. Hifa alluring
To every sober mind

١٢. فتانة هيفاء
من كل مدامة الأعراض

13. Houries of paradise glanced at their palaces
And inhaled their perfume like musk deer

١٣. حور الجنان تلفتت لقصورها
وتنسمت من ضوعها كحياص

14. The noble moon in its sun-like glory
Healed all, like Saturn in its calm

١٤. قمر شرف كل الشفاء بشمسه
زحل كذا مريحه للراض

15. Mercury rose like a flower
Whose noble orbit blossoms, O time past!

١٥. ناجت عطارد زهرة
شريف دور أفشها يا ماض

16. Brilliance saved its lamp to illumine
With its shade the Buraq* at nightfall

١٦. نجت ذكاء سراجها كي تستظ
ل بظلها العراض

17.
By Muhammad's mention

١٧. بذكر محمد
نور الوغا وقام كالمعراض