Feedback

Is parting with you or meeting death more difficult?

فراقك ام لقآء الموت اصعب

1. Is parting with you or meeting death more difficult?
And is bidding you farewell or bidding farewell to my heart more proper?

١. فراقكَ ام لِقآءُ الموت اصعَب
وَداعُكَ ام وَداعُ القَلب أَصوَب

2. Meeting death is easier for me and my heart -
I bid it farewell and leave it to suffer.

٢. لِقآءُ الموت أَهوَنُ لي وَقَلبي
أُودِّعُهُ واتركهُ يُعَذَّب

3. It is the reason, the cause of what is in me,
And every one who causes sin will be punished.

٣. هُوَ السبب المسبَّب عنهُ ما بي
وَيُجزى كُلُّ مَن للذنب سبَّب

4. God forbid it has no sin upon it -
For that is a benefactor, can it be said he sinned?

٤. مَعاذَ اللَه لا ذَنبٌ عليهِ
فَذلك مُحسِنٌ أَيُقال أَذنب

5. I saw him as a benefactor in that I,
Through him, was counted among your lovers.

٥. اراهُ مُحسناً من حيثُ إِني
بِهِ مِمَّن يحبُّكَ صرتُ أُحسَب

6. And it is enough pride and honor for me
That I am attributed in love for you.

٦. وَحَسبي عزَّةً وَكَفى اِفتخاراً
باني في الوداد اليك أُنسَب

7. And if I found acceptance with you,
Then a slave attained acceptance from his Lord.

٧. وان صادَفتُ عندك لي قَبولاً
فَعَبدٌ باتَ مَقبولاً من الرَب

8. When my soul mentions you it almost
Melts, and my heart is the most melted.

٨. اذا ذكَرتكَ مني النَفسُ كادَت
تَذوب وكان مِني القلب اذوب

9. So greetings of peace to you at all times,
With the most benevolence with which it can be.

٩. فَحيّاكَ السلام بكل حينٍ
بالطفِ ما يَكون بِهِ واطيَب

10. And the breeze continues to send to you
Greetings - so the breeze to you is most near.

١٠. ولا زالَ النَسيم اليك يَهدي
سَلاماً فالنَسيم اليك أَقرَب

11. Parting has come, yes, but your parting -
Is it or meeting death more difficult?

١١. لَقَد حانَ الفراق نَعَم ولكن
فراقُكَ ام لِقآءُ الموت أَصعَب