Feedback

By my life, the millstone of war ground on after

ู„ุนู…ุฑูŠ ู„ู‚ุฏ ุญูƒุช ุฑุญู‰ ุงู„ุญุฑุจ ุจุนุฏู…ุง

1. By my life, the millstone of war ground on after
It had earlier raised bright embers east and west.

ูก. ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑูŠ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูƒู‘ูŽุชู’ ุฑูŽุญูŽู‰ ุงู„ุญุฑุจ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ุง
ุฃุทุงุฑูŽุชู’ ู„ูุคูŽูŠู‘ุงู‹ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุดูŽุฑู’ู‚ุงู‹ ูˆูŽู…ูุบู’ุฑูุจุง

2. It spared the rest of the priestly house and their mightโ€•
And he who had been mighty returned humiliated.

ูข. ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุขู„ู ุงู„ูƒุงู‡ู†ูŠู†ูŽ ูˆุนูŽุฒู‘ูŽู‡ุง
ููŽุนุงุฏูŽ ุฐูŽู„ูŠู„ุงู‹ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ุง ูƒุงู† ุฃูŽุบู’ู„ูŽุจุง

3. Peace fell by forceโ€•also Sa'ya's son.
And the son of Akhtab was bound humiliated for death.

ูฃ. ููŽุทูŽุงุญูŽ ุณูŽู„ุงู…ูŒ ูˆุงุจู†ู ุณูŽุนู’ูŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ูˆุฉู‹
ูˆู‚ูŠุฏูŽ ุฐูŽู„ูŠู„ุงู‹ ู„ู„ู…ู†ุงูŠุง ุงุจู† ุฃุฎุทุจุง

4. It sought honor but ignominy sought it.
Unlike its hands what it had earlier reaped when it dragged off booty.

ูค. ูˆุฃุฌู’ู„ูŽุจูŽ ูŠูŽุจู’ุบูŠ ุงู„ุนูุฒู‘ูŽ ูˆุงู„ุฐู„ู‘ูŽ ูŠูŽุจู’ุชุถุบูŠ
ุฎูู„ุงููŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ ู…ุง ุฌูŽู†ูŽู‰ ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุฌู’ู„ุจุง

5. Saddened, the leaving of the easy life of the plain.
Though he had been among the people most stubborn and powerful.

ูฅ. ูƒุชุงุฑููƒู ุณูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆุงู„ุญูŽุฒู’ู†ู ู‡ูู…ู‘ูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒุงู†ูŽ ุฐุง ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ุฃูŽูƒู’ุฏูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุบู’ู„ูŽุจุง

6. Both Sha's and 'Azzal were ruined by it.
And neither was absent from it among those who were ruined.

ูฆ. ูˆูŽุดูŽุฃู’ุณูŒ ูˆูŽุนูŽุฒู‘ุงู„ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูู„ููŠูŽุง ุจูู‡ุง
ูˆู…ุง ุบููŠู‘ูุจุง ุนูŽู†ู’ ุฐุงูƒูŽ ูููŠู…ู’ู†ูŽ ุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุจุง

7. And 'Awf ibn Salma, and Ibn 'Awfโ€•both of them,
And Ka'b the chief of the people swayed and was ruined.

ูง. ูˆูŽุนูŽูˆู’ูู ุจู†ู ุณูŽู„ู’ู…ู‰ ูˆุงุจู†ู ุนูˆูู ูƒู„ุงู‡ู…ุง
ูˆูƒูŽุนู’ุจูŒ ุฑุฆูŠุณู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุญุงู†ูŽ ูˆุฎููŠู‘ูุจุง

8. So away with the Nadir! Perdition take it and the like of it!
If a conquest follows or if Allah makes one follow.

ูจ. ูุจูุนู’ุฏุงู‹ ูˆูŽุณูุญู’ู‚ุงู‹ ู„ู„ู†ู‘ูŽุถููŠุฑ ูˆู…ูุซู’ู„ูู‡ุง
ุฅูู†ู ุฃุนู’ู‚ูŽุจูŽ ููŽุชู’ุญูŒ ุฃูŽูˆ ุฅู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุนู’ู‚ูŽุจูŽุง