Feedback

My heart hovers over her, fluttering

قلبي عليها حائم خفاق

1. My heart hovers over her, fluttering,
Her necklace and bracelets jingling.

١. قلبي عَليها حائمٌ خفّاقُ
كوشاحِها وسوارِها مِقلاقُ

2. Her belt around her waist ties no gems,
Save to torment all lovers.

٢. ما عقدُها زنّارَها في خَصرها
إلا لكي تَشقَى بهِ العشّاق

3. Its jewels shone like a new moon
Rising radiant on the horizon.

٣. لمعت جواهرُهُ فكان كليلةٍ
للنَّجمِ في آفاقِها إشراق

4. Those jewels are tears that fell in passion
For her - no, but they are eyes.

٤. تِلك الجواهرُ أدمعٌ قطَرت جَوىً
في حبِّها لا بَل هي الأحداق

5. O her waist, if you claim I melted,
Then hearts melting in longing are many.

٥. يا خَصرَها إن كنتَ ذبتُ فطالما
ذابت قلوبٌ كلُّها أشواق

6. When my eyes saw your slenderness, that slenderness brought me delight,
As did my falling tears.

٦. لما رَأت عيني نحولَكِ لذَّ لي
ذاكَ النحولُ ومَدمَعي المهراق

7. Fear no throng of eyes,
For loyal hearts protect you.

٧. لا تخشينَّ من العيونِ تهجُّماً
فعليكِ من فلذِ القلوبِ نِطاق

8. How often those who love her have passed,
Their hearts crying for her in sympathy.

٨. كم مرَّةٍ مرَّت بعشاقٍ لها
وقلوبُهم يَهفو بها الإشفاق

9. Her stature is a leafy branch, bending gently,
Its leaves scattering from its midst.

٩. والقدُّ غصنٌ مورقٌ متميِّلٌ
من وسطِهِ تتناثرُ الأوراق