Feedback

If the wind greets me with a whiff of scent

إذا الريح حيتني بنفحة طيب

1. If the wind greets me with a whiff of scent
I remember the night of love above a hill

١. إذا الرّيحُ حيَّتني بنَفحةِ طيبِ
تذكَّرتُ ليلَ الحبّ فوق كثيبِ

2. In the evening we would hear the waves complaining
So we mix the melody of passion with sobbing

٢. عشيَّةَ بتنا نسمَعُ الموجَ شاكياً
فَنَمزُجُ ترنيمَ الهوَى بنحيب

3. And the bright one rose in the horizon of passion
Greeting a crescent like a sad face

٣. وقد سَطَعت زهراءُ في أُفُقِ الحِمى
تُحيِّي هلالاً مثلَ وجهِ كئيب

4. From you and from me a tear and a smile
They are in lush youth the best luck

٤. ومنكِ ومنّي دمعةٌ وابتسامةٌ
هما في الشّبابِ الغضِّ خيرُ نصيب

5. So how sweet is the complaint and how great is the passion
When they burst out from eyes and hearts

٥. فما أعذبَ الشَّكوى وما أعظم الهوى
إذا انفَجَرا من أعيُنٍ وقلوب

6. So how many times did I secretly kiss your eyes
Like a sparrow pecking juicy raisins

٦. فكم مرةٍ قبَّلتُ عَينَكِ خلسةً
كما نقَرَ العصفورُ حَبَّ زَبيب

7. Your posture is leaning and your hair is loose
You were like a branch in the soft spring

٧. وقَدُّكِ ميّالٌ وشَعرُك مُرسَلٌ
فكنتِ كغصنٍ في الرّبيعِ رطيب

8. I got from your eyes the most beautiful gaze
It lights my way in the darkness of adversities

٨. تزوّدتُ من عينيك أجملَ نظرةٍ
تُنيرُ سَبيلي في ظلامِ خطوب

9. Because of them I love my country and my nation
Even if my page meets the evil of sins

٩. لأجلِهما أهوى بلادي وأُمتي
ولو قابَلت صفحي بشرِّ ذنوب

10. May God water, oh beautiful one, the night of our love
There, above the sand, a stranger's tear

١٠. سَقى اللهُ يا حسناءُ ليلةَ حُبِّنا
هُنالِكَ فوقَ الرّملِ دمعَ غريب

11. It makes me recall in remoteness a memory as if it were
The spring of youth in the autumn of old age

١١. تُعلِّلُني في النأي ذكرى كأنها
ربيعُ شبابٍ في خريفِ مشيب

12. When sorrows occur to me and they are many
Show me the sunbeam after sunset

١٢. إذا خطرت لي والهمومُ كثيرةٌ
أرتني شعاعَ الشّمس بعد غروب

13. So my heart flutters like a bird
A captive one comforted by the twittering of chirping

١٣. فأصبحَ قَلبي خافقاً مثل طائرٍ
أسيرٍ يُعزّيهِ حَنينُ سروب