Feedback

The portrayal has spread shadows

ู‡ูˆ ุงู„ุชุตูˆูŠุฑ ู‚ุฏ ู…ุฏ ุงู„ุธู„ุงู„ุง

1. The portrayal has spread shadows
Upon the sun that has hidden as an indication

ูก. ู‡ูˆ ุงู„ุชุตูˆูŠุฑู ู‚ุฏ ู…ุฏู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูู„ุงู„ุง
ุนู„ู‰ ุงู„ุดู…ุณู ุงู„ุชูŠ ุงุญุชุฌุจุช ุฏูŽู„ุงู„ุง

2. Whenever I see her beautiful image
I say โ€œGlory to Him who created this beautyโ€

ูข. ู…ุชู‰ ุฃูุจุตูุฑ ู…ู† ุงู„ุญุณู†ุงุกู ุฑุณู…ุงู‹
ุฃู‚ูู„ ุณุจุญุงู†ูŽ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุฌู…ุงู„ุง

3. An image of her appeared like a shadow
From a branch laden with blossoms

ูฃ. ุชุฑุงุกุช ุตูˆุฑุฉูŒ ู…ู†ู‡ุง ูƒุธู„ู‘ู
ู…ู† ุงู„ุบูุตู†ู ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ุฒู‘ูŽู‡ุฑู ู…ุงู„ุง

4. So this is her beauty in the stillness of a portrait
How would it be if she smiled and glanced arrows

ูค. ูู‡ุฐุง ุญุณู†ูู‡ุง ุจุฌู…ูˆุฏู ุฑุณู…ู
ููƒูŠููŽ ุฅุฐุง ุฑูŽู†ุช ูุฑูŽู…ุช ู†ูุจุงู„ุง

5. The beauties gathered in cheeks
Showing me in passion the lawful magic

ูฅ. ุชุฌู…ู‘ูŽุนูŽุชู ุงู„ู…ุญุงุณู†ู ููŠ ู…ุญูŠู‘ุงู‹
ูŠูุฑูŠู†ูŠ ููŠ ุงู„ู‡ูˆู‰ ุงู„ุณุญุฑูŽ ุงู„ุญู„ุงู„ุง

6. I am confused by it, for I know not
Whether this was beauty or perfection

ูฆ. ุฃู†ุง ุงู„ุญูŠุฑุงู†ู ููŠู‡ู ูู„ุณุชู ุฃุฏุฑูŠ
ุฌู…ุงู„ุงู‹ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุฃู… ูƒู…ุงู„ุง